英文接線

dissolve /dɪˈzɑlv/ (US) / /dɪˈzɒlv/ (UK)

一眼結論

一個冰塊在溫水中緩緩消失,最後融合成無差別的水。

故事

dissolve 源自拉丁文 dissolvere,由 dis-(分開)+solvere(鬆開)組成。想像一下,原本緊緊綁在一起的東西被「鬆開」並「散開」,物理上的融化和法律上的解散就這樣連結在一起了。

這個字有趣的地方在於它同時涵蓋了「從有到無」與「從緊到鬆」。就像中文裡的「瓦解」與「化解」:你可以說組織瓦解(組織消失了),也可以說化解心結(心結鬆開了)。這和你把藥丸丟進水中看它 dissolve 的畫面異曲同工。

在電影裡,dissolve 指的是畫面緩慢淡出疊合的轉場效果,這也是在視覺上讓一個影像「融化」進另一個影像裡。

所以看到 dissolve,先問自己:這是在講具體的物質融化,還是隱喻的人際關係或協議的瓦解?

多義表

情境中文例句
日常 物質溶解在液體中
Sugar dissolves quickly in hot water.
糖在熱水中很快就會溶解。
The pill should dissolve under your tongue.
這顆藥應該要在你的舌下溶解。
正式 組織、婚姻或契約正式解散或終止
Parliament was dissolved before the election.
議會在選舉前解散了。
They decided to dissolve their partnership after years of conflict.
經過多年的衝突,他們決定解散合夥關係。
口語 人的情緒或態度突然消散或轉變
Her anger soon dissolved into laughter.
她的怒氣很快就轉化為笑聲。
All his doubts dissolved when he saw the results.
當他看到結果時,所有的疑慮都消失了。
旅遊 電影拍攝時的疊化轉場效果
The director used a slow dissolve to transition between the two scenes.
導演用了一次緩慢的疊化來轉換這兩個場景。
The edit relies heavily on the use of fades and dissolves.
這部剪輯非常依賴淡入淡出和疊化效果。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
solve solve 解決、解答(核心詞根) 同字根
solution solu + tion 解決方案、溶液 衍生詞
absolute ab + solute 絕對的(意指不被任何事物鬆開、獨立的) 同字根
absolve ab + solve 赦免、免除(意指鬆開某人的罪責) 同字根
resolve re + solve 決定、分解、解決 同字根
displace dis + place 取代、置換 同字綴
distrust dis + trust 不信任 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把 dis(分開)dissolve(溶掉),就像藥丸丟進水,分子分開變不見。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁