英文接線

dismount /dɪsˈmaʊnt/ (US) / /dɪsˈmaʊnt/ (UK)

一眼結論

下馬的動作,打破了騎乘的狀態,切斷了人與載具的連結。

故事

你可能對 dismount 這個字感到陌生,但其實它就是拆開「dis-(脫離/反轉)」與「mount(攀爬/騎乘)」的動作。就像你騎馬或騎單車時,mount 是你「上馬」或「跨上去」的過程,而 dismount 就是把這個過程反過來,從上面下來。

這個字在英文裡,就像中文的「下馬」、「下車」或是 gymnastic(體操)裡的「下槓」。你想想看,當你從滑板上跳下來,或是選手從平衡木上完成動作跳落地面,那個瞬間就是 dismount。它不只是單純的「下來」,更包含了一種「結束騎乘或操作狀態」的乾脆感。

更有趣的是,電腦用語裡的「退出隨身碟」或「卸載硬碟」,英文也用 dismount。就像你把掛載(mount)的裝置從系統中拆除斷開,是不是跟騎馬下馬的那種「斷開連結」感完全一樣?

看到它先問自己:這是要從上面跳下來,還是要把硬體從電腦裡「拆下來」?

多義表

情境中文例句
日常 從馬、單車或交通工具上走下來
The cyclist had to dismount to walk up the steep hill.
騎車的人不得不下來推車,才能走上陡峭的坡。
Please dismount your bike before entering the park.
進入公園前,請先下車。
正式 體操選手從器材上下來落地
She performed a perfect double backflip for her dismount.
她做了一個完美的雙後空翻作為下法落地。
The gymnast's dismount was a bit shaky today.
那名體操選手今天的下法稍微有點不穩。
商務 在電腦系統中卸載磁碟或儲存裝置
Make sure to dismount the external drive before unplugging it.
拔掉外接硬碟前,請務必先將其退出卸載。
The system failed to dismount the partition.
系統無法成功卸載該分割區。
正式 軍事上拆除大砲使其喪失移動能力
The enemy forces tried to dismount the cannons to disable them.
敵軍試圖拆除大砲以使其失效。
The cannons were dismounted and left in the field.
這些大砲被拆解並遺留在戰場上。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
mount mount 攀爬、騎乘、掛載 同字根
discount dis + count 打折,從原價中剝離扣除 同字根
remount re + mount 重新上馬、重新裝上 衍生詞
dismounting dismount + ing 正在下馬的、正在卸載的 詞形變化
disappear dis + appear 消失,反轉出現的狀態 同字綴
dislike dis + like 不喜歡,反轉喜歡的態度 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把「mount(上馬)」反過來變成 dis-(脫離),就是從馬上下來的瞬間。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁