英文接線

dirty /ˈdɝti/ (US) / /ˈdɜːti/ (UK)

一眼結論

沾上泥土的髒東西

故事

你可能只覺得 dirty 就是「髒」，其實它源自中世紀英語的 dritti。這個字最早與排泄物有關（與「drite」排泄相關），帶有強烈的骯髒、污穢感。從物理上的「沾泥」到道德上的「污點」，邏輯非常直接：因為沾到了不該有的東西，所以變成了「髒」。就像我們說某人「滿手污泥」或「這帳目不乾淨」，中文用「髒」來串聯生理與心理，英文的 dirty 也是這樣從物理的泥土延伸到道德的敗壞、違法的勾當，甚至是色情、淫穢的暗示。下次看到 dirty，先問自己：這是表面上的泥土髒，還是隱喻裡的道德黑？

多義表

情境中文例句
日常 物理上的不乾淨、有污垢。
Your hands are really dirty after playing outside.
你在外面玩完後，手真的很髒。
The kitchen was dirty and smelled like rotten food.
廚房很髒，聞起來像腐爛的食物。
正式 指道德敗壞、不誠實或違法的勾當。
He was involved in some dirty business to make money.
他涉入了一些非法勾當來賺錢。
She plays a dirty game in corporate politics.
她在公司政治中玩弄卑鄙的手段。
口語 指內容色情、淫穢或帶有暗示性。
He kept making dirty jokes during the dinner.
他在晚餐時一直講黃色笑話。
Stop telling me your dirty thoughts.
別再跟我講你那些齷齪的想法了。
商務 科技術語，指資料已更改但尚未寫入磁碟。
The operating system marks the data page as dirty.
作業系統將該資料頁面標記為「髒頁」（未更新）。
We need to flush the dirty buffers before shutting down.
我們需要在關機前將這些尚未更新的緩衝區資料寫入。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
dirt dirt 泥土、灰塵，dirty 的名詞源頭。 同字根
dirtily dirt + i + ly 骯髒地，dirty 的副詞形式。 詞形變化
dirtiness dirt + i + ness 骯髒、污穢的狀態。 衍生詞
dusty dust + y 佈滿灰塵的，藉由 -y 字尾構成形容詞。 同字綴
sandy sand + y 像沙子的，同樣使用 -y 字尾。 同字綴
messy mess + y 混亂的，與 dirty 同為描述負面狀態的形容詞。 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Dirty 聽起來像「得替」，弄髒了別人的東西，當然要「得替」（得代替）對方清理乾淨。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁