damned /dæmd/ (US) / /dæmd/ (UK)

一眼結論

一個被詛咒的、沈重的負面標籤，像是在情緒激動時給某件事蓋上的一記烙印。

故事

你可能覺得 damned 只是咒罵用的髒話，其實它在歷史上來自拉丁文 damnum，原意是「損失」或「罰款」。想像一下，在法庭上被判決要賠償，這不就是一種「被定罪」的狀態嗎？這就是它怎麼從法律懲罰漂移到「被神棄絕」的神學意義。

多義表

情境	中文	例句
口語	表示憤怒、厭煩或輕蔑，帶有冒犯意味的髒話。	Close that damned door! 把那該死的門關上！ I lost my damned keys again. 我那該死的鑰匙又弄丟了。
口語	程度副詞，用於加強語氣，相當於「非常」。	It was a damned hot day. 那天熱得要命。 He is a damned good player. 他真是個厲害的球員。
正式	宗教或文學意義上的「被詛咒的」或「墮入地獄的」。	He feared his soul was damned. 他恐懼自己的靈魂已被詛咒。 The damned are said to suffer eternal fire. 據說被詛咒者將受永火之刑。
口語	固定慣用語，表示「我敢打賭」或表達強烈不信。	I'll be damned if I let him win. 如果我讓他贏，我名字倒著寫（我才不讓他贏）。 Well, I'll be damned! It's actually you. 天啊！竟然真的是你。

被詛咒（Damned）到像損失（Damage）了一筆錢一樣難受。

底稿：Wiktionary