你可能還沒想過 cuddle 的詞源，它其實非常神秘。學者推測（推測）它來自中古英文對「熟悉、親近」的表達，並加上了表示動作頻率或小巧的字尾 -le。想像一下，當你對某人感到熟悉而親近，你就會自然而然地想靠得更近。
這個字在意義上經歷了從「熟悉對方」到「身體靠攏」的物理漂移。中文裡的「依偎」或是「蹭」其實非常傳神，因為 cuddle 帶有那種像小動物一樣為了尋求溫暖或安全感而縮進對方懷裡的動作，而不僅僅是普通的擁抱。
中文裡我們有「親熱」來形容這種行為，就像你說「我想跟你一起窩著看電影」，那個「窩」字精準地捕捉了 cuddle 裡那種舒適、低調、不需要言語的親密感。看到它先問自己：這個動作是在展現強烈的熱情（hug），還是在享受安靜貼合的舒適（cuddle）？