nap /næp/ (US) / /næp/ (UK)

一眼結論

一個人在短暫的時間裡睡著，或是布料表面那一層短短的絨毛。

故事

你可能沒想到，nap 這個詞在英文裡其實有好多張面孔。最早的 nap 源自古英文的 hnappian，指的是那種白天隨手一靠就打個盹的狀態，這和你現在說「小睡」的意思一模一樣。有趣的是，另一群完全無關的 nap 是從荷蘭文來的，形容布料表面那層軟軟的毛，就像你摸絨毛毯子時的手感。還有更荒謬的，當大家把法國皇帝拿破崙 Napoleon 的名號簡化成 nap，它就變成了英國賽馬博弈裡的術語。你可以把它想像成中文裡的「抓」與「盹」：有些 nap 是你「抓」起的一陣休息（打盹），有些 nap 則是布料上被「抓」出來的纖維絨毛。看到它先問自己：這裡是在講一個讓人放鬆的小睡，還是講那層柔軟的布料表層？

多義表

情境	中文	例句
日常	在白天進行的短暫睡眠	I usually take a quick nap after lunch. 我午飯後通常會小睡片刻。 The toddler had a refreshing nap in the afternoon. 這孩子下午睡了個舒服的小覺。
正式	紡織品表面那一層柔軟的絨毛	The velvet fabric has a very soft nap. 這塊絲絨布料有非常柔軟的絨毛。 You should brush the coat in the direction of the nap. 你應該順著布料絨毛的方向刷這件大衣。
商務	在賽馬或賭博中賭上大注的術語	He went for the nap on the favorite horse. 他把大賭注壓在那匹最被看好的馬上。 He is known for his confident nap in the card game. 他在這場牌局中那次自信的加注很有名。
會計	像醬汁一樣覆蓋在食物表面	The chef napped the fish with a creamy lemon sauce. 廚師在魚肉上淋了一層奶油檸檬醬。 Ensure the sauce is thick enough to nap the spoon. 確保醬汁濃稠到可以均勻附著在湯匙背面。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
nappy	nap + -y	形容多絨毛的，或者是嬰兒用的尿布（口語）	衍生詞
napkin	nap + -kin	餐巾，因為布料通常會有絨毛質感	衍生詞
nab	n-a-b	抓捕、逮捕，與小睡的 nap 來源不同但發音相似	同字根
ship	sh-i-p	船隻，字尾 -p 與 nap 結構無關，純粹字尾字母相同	同字綴
map	m-a-p	地圖，字尾 -p 與 nap 結構無關	同字綴

搭配

take a nap
have a nap
cat nap
power nap
nap time
nap of the fabric

拆解判定

🟢 nap：這是一個單純的原始單詞，沒有額外的詞綴結構。
🟡 -p：結尾的 p 在某些詞彙中作為輔音結尾，並非規律詞綴，像 map 或 ship 雖然結尾相同，但沒有共同詞素意義。

別搞混

nap vs. nab：nap 是小睡，nab 是抓捕，發音相似但意思完全相反。
nap vs. nip：nip 是輕咬或夾起，nap 是短睡，母音 a 與 i 不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

小睡（nap）一下，布料上的毛（nap）摸起來很軟。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

nap /næp/ (US) / /næp/ (UK) 🔊

多義表