你看到 criticize 這個字，第一反應可能是「批評」，這確實是它的核心。但 criticize 的原型其實來自希臘文 krinein，意思是「區分、分辨」，後來衍生出希臘字 krisis，也就是「做出判斷」。這就像我們中文說的「指正」，它不只是為了罵人，更像是在幫對方「分清楚」哪裡是對的、哪裡是歪的。
所以 criticize 有了兩層靈魂：一個是客觀的「評價」，也就是像評論家那樣去衡量優劣；另一個是主觀的「挑剔」，也就是我們口語說的「雞蛋裡挑骨頭」。這種感覺就像是古代法官聽案，他既是在「裁決（評判）」一個人的行為，也是在「審視（檢驗）」證據有沒有破綻。
當你看到 criticize 時，不要只想到負面的罵人，先問問自己：這裡的它，究竟是正在「客觀評估」事物的優劣，還是在純粹「主觀挑剔」別人的錯處？