一眼結論
眾人像是在同一條賽道上奔跑，終點一致。
故事
你可能看過 concur 但沒想過它是如何構成的。它其實源自拉丁文 concurro，也就是 con-（一起）加上 curro（跑）。你可以想像成一群人往同一個方向奔跑，最終抵達同一個點，這種「合流」與「會合」的畫面就是這個字的靈魂。
這個字在英文裡漂移出兩個主要的支線。第一是物理上的「交會」，像是在同一時間發生，或者說多條路在某處交集；第二則是觀點上的「合一」，當兩人的想法往同一個終點奔跑時，就是我們所謂的「贊同」或「一致」。
你可以把它類比成中文裡的「共識」或是「不謀而合」。當你和別人「共識」時，就是你們心裡的馬車跑到了同一個路口。而「不謀而合」則更像是在不同賽道上的人，最後卻在同一個終點擊掌。
所以，以後看到 concur 先問自己：這裡的畫面是在說兩條路剛好撞在一起，還是兩個人的意見剛好跑向同一個終點？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | （意見或觀點）同意、一致。 | |
| 正式 | （事件或行動）同時發生、巧合。 | |
| 商務 | （多種因素）共同作用導致某結果。 | |
| 正式 | （地理或幾何）線條在某點交會。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| current | curr + ent | 現在的、流動的（同一詞根，指當下正在跑的東西） | 同字根 |
| concurrence | con + curr + ence | 贊同、同時發生（名詞形式） | 衍生詞 |
| concurrent | con + curr + ent | 同時發生的（形容詞形式） | 衍生詞 |
| occur | oc + cur | 發生（同詞根，像東西跑進你的視線） | 同字根 |
| recur | re + cur | 再發生（同詞根，像東西反覆跑回來） | 同字根 |
| conference | con + fer + ence | 會議（同前綴 con-，指一起開會） | 同字綴 |
大家一起（con）跑（cur）到終點線，這就是贊同（concur）。
底稿：Wiktionary