candled /ˈkændəld/ (US) / /ˈkændəld/ (UK)

一眼結論

把雞蛋對著強光照射，透視蛋殼內部是否受精或有無雜質。

故事

看到 candle 你腦中浮現的可能是生日蛋糕上的蠟燭，但 candle 作為動詞時，它其實藏著一個透視的秘密。古時候的人為了檢查雞蛋是否新鮮，會把雞蛋放在強光前照一照，這種動作就叫 candle。就像你檢查帳單要「過目」、檢視工作進度要「盯著」，candle 的核心就是「透過光線來檢視」。後來它漂移成泛指任何透過強光進行的「透視檢驗」。中文類比起來，就像我們說「過火」來檢視真偽，或「透視」一件事情的底細。看到它先問自己：這裡是在形容實體的蠟燭，還是在說透過光線進行的透視檢查？

多義表

情境	中文	例句
日常	把蛋對光照射以檢驗新鮮度或發育狀況	The farmer candled the eggs to see which ones were fertile. 農夫照蛋以確認哪些雞蛋已受精。 You should candle the eggs before you put them in the incubator. 在放入孵化器之前，你應該先照一下雞蛋。
日常	形容雞蛋已經過強光照射檢驗的狀態	These are all candled eggs, so they are guaranteed fresh. 這些都是經過照檢的雞蛋，所以保證新鮮。 After being candled, the bad eggs were removed from the batch. 經過照檢後，壞掉的雞蛋已被從這批貨中剔除。
正式	指蠟燭所散發的燭光或與蠟燭相關的	The candled glow added a romantic touch to the evening. 燭光增添了夜晚的浪漫氣氛。 He studied by the candled light in the old cabin. 他在舊小屋裡就著燭光讀書。
口語	比喻性地檢視、審查某事物的細節	He candled the contract for any hidden loopholes. 他像照蛋一樣仔細檢查合約中的隱藏漏洞。 Every detail of the plan was candled by the board members. 計畫的每個細節都受到了董事會成員的嚴格審視。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
candle	candle	蠟燭	同字根
chandelier	chandel + ier	吊燈（古時多為蠟燭台）	衍生詞
candid	cand + id	坦率的（像光一樣透明）	同字根
candidate	candid + ate	候選人（古羅馬著白袍者）	同字根
care	car + e	照料、在意	同字綴
cage	cag + e	籠子	同字綴

搭配

candle the eggs
candled egg
by candled light
carefully candle
scrutinize and candle

拆解判定

🟢 cand + le：cand 源自拉丁文 candere（發光），le 是名詞後綴。candle 本身就是光之載體。
🟢 -ed：這是標準的過去分詞詞尾，表示動作已經完成，例如在 cooked 或 baked 裡也是一樣的功能。

別搞混

candelabra：這是燭台的意思，雖然同源，但指稱的是支架而不是檢測動作。
candid：外形相似，但形容的是坦率，而非透視的動作。

真人怎麼講

記憶鉤子

Candle 就像雞蛋的「照妖鏡」，拿著蠟燭光一照，壞蛋全都現形。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

candled /ˈkændəld/ (US) / /ˈkændəld/ (UK) 🔊

多義表