英文接線

bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruf/ (US) / /ˈbʊlɪtˌpruːf/ (UK)

一眼結論

一個防彈背心，彈頭撞擊後粉碎，而內部的核心卻紋絲不動。

故事

你看到 bulletproof，第一眼想到的肯定是「防彈」背心。其實，它最靈魂的地方在於那後綴 -proof。原本在古英文裡，proof 代表「試煉」或「檢驗」，後來演變成「足以抵禦某種攻擊」的狀態。這跟中文裡的「耐…」、「…不侵」邏輯如出一轍，就像「百毒不侵」或「火不入、水不進」。當你說一個人或一個計畫是 bulletproof 的時候，你不只是說他能防彈，而是誇他「無懈可擊」、「錯誤免疫」。就像我們中文會說「這個說法滴水不漏」，bulletproof 就是那個滴水不漏的最高級版。看到它先問自己：這裡指的「子彈」是物理上的金屬彈頭，還是比喻裡那些攻擊你計畫的「負面變數」？

多義表

情境中文例句
日常 物理上的防彈，指能抵禦子彈射擊的。
The president traveled in a bulletproof limousine.
總統搭乘防彈禮車出行。
Police officers are required to wear bulletproof vests.
警員執勤時必須穿著防彈背心。
商務 比喻無懈可擊、堅不可摧的，指計畫或論點沒有漏洞。
We need to come up with a bulletproof strategy before the meeting.
在會議前我們得提出一套滴水不漏的策略。
His alibi was completely bulletproof.
他的不在場證明完全無懈可擊。
口語 將某事處理得萬無一失，排除所有失敗的可能性。
I spent the weekend bulletproofing the code for the launch.
我週末都在幫這次發布的程式碼做防錯加固。
You need to bulletproof your presentation against tough questions.
你得做好萬全準備，以防簡報時被問倒。
美式 指代販賣酒類的小店（美國次文化用法）。
I'm just going to the bulletproof to pick up some beer.
我正要去那家酒鋪買點啤酒。
The local bulletproof is open until midnight.
附近的酒鋪營業到午夜。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
bullet bullet 子彈，槍彈 複合詞
proof proof 證據；檢驗；防範 複合詞
waterproof water + proof 防水的 同字綴
fireproof fire + proof 防火的 同字綴
prove prove 證明；證實 同字根
approval ap + proval 批准；贊同 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

子彈（bullet）打過來，我有防護（proof），我就 bulletproof 了。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁