英文接線

vest /vɛst/ (US) / /vɛst/ (UK)

一眼結論

一件貼身、沒有袖子的外衣，如同隨身攜帶的第二層皮膚與權力的背心。

故事

你可能對 vest 的印象就是運動穿的背心，但這其實只展現了它現代的一面。vest 源自拉丁語 vestis（衣服、長袍），這詞根和 wear（穿著）其實是遠房親戚。最初 vest 指的是包裹住身體的衣物，就像我們中文說「貼身」或「披掛」，重點在於那種「覆蓋感」。後來這個詞演變成權力授與的概念，正如中文的「賦予」、「披上重任」。當英文說 someone is vested with power，意思就是他被披上了權力的外衣。你看，從具體的衣物變成抽象的權力，邏輯其實就是「衣服穿上身，責任加於身」。看到它先問自己：這是在講一件穿在身上的衣服，還是在說一種被賦予在身上的責任？

多義表

情境中文例句
正式 正式西裝外套內的馬甲或背心。
He wore a crisp shirt with a matching vest.
他穿著一件挺括的襯衫，配上一件配套的馬甲。
The groom adjusted his vest before the ceremony.
新郎在典禮前調整了他的馬甲。
英式 貼身的無袖內衣（英式英語為主）。
It was so hot that he just walked around in his vest.
天氣實在太熱了，他只穿著內衣背心到處走。
Make sure to wear a cotton vest under your sweater.
記得在毛衣裡面穿一件棉質的貼身背心。
日常 運動或識別用途的無袖上衣。
All runners must wear their identification vests.
所有參賽選手都必須穿著他們的識別背心。
The coach gave him a bright yellow training vest.
教練給了他一件亮黃色的訓練背心。
商務 授予、賦予（某人權利或財產）。
The board vested the CEO with full authority.
董事會賦予了執行長全權。
The pension rights will vest after five years of service.
退休金權利將在工作滿五年後歸屬生效。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
wear wear 穿著，與 vest 同源的動詞 同字根
invest in + vest 投資（投入資金像穿衣一樣包覆起來） 衍生詞
vested vest + ed 既得的、既有的（如既得利益） 詞形變化
divest di + vest 脫去、剝離（資產或權力） 衍生詞
rest rest 休息，雖然拼法像，但不是同字根 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把責任『穿』在身上（vest），就是被『賦予』了權力。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁