你可能覺得 bitty 聽起來很可愛,像是小孩子講話的疊字,其實它就是從 bit(一點點、碎片)加上形容詞字尾 -y 變來的。想像一個巨大的餅乾被你捏碎,剩下的那些渣渣就是 bits,而形容這種狀態的詞就是 bitty。
在中文裡,我們形容這種狀態很像「零碎的」或是「碎成渣渣的」。當你說一個計畫很 bitty,就是在說它零零落落,拼湊不起來,像我們說「東拼西湊」或「支離破碎」。
除了形容碎片,它也常在口語裡表示「極小的」。如果你覺得某個東西小到有點荒謬、甚至小到讓你惱火,用 bitty 就可以精準傳達那種「渺小感」。
看到它先問自己:這個東西是「零碎不完整的」,還是「小到幾乎沒感覺的」?