英文接線

bitty /ˈbɪti/ (US) / /ˈbɪti/ (UK)

一眼結論

把大東西切碎成一顆顆小碎屑的畫面。

故事

你可能覺得 bitty 聽起來很可愛,像是小孩子講話的疊字,其實它就是從 bit(一點點、碎片)加上形容詞字尾 -y 變來的。想像一個巨大的餅乾被你捏碎,剩下的那些渣渣就是 bits,而形容這種狀態的詞就是 bitty。

在中文裡,我們形容這種狀態很像「零碎的」或是「碎成渣渣的」。當你說一個計畫很 bitty,就是在說它零零落落,拼湊不起來,像我們說「東拼西湊」或「支離破碎」。

除了形容碎片,它也常在口語裡表示「極小的」。如果你覺得某個東西小到有點荒謬、甚至小到讓你惱火,用 bitty 就可以精準傳達那種「渺小感」。

看到它先問自己:這個東西是「零碎不完整的」,還是「小到幾乎沒感覺的」?

多義表

情境中文例句
日常 形容東西由許多小碎片組成或散亂零碎的。
The old map was bitty and hard to read.
那張舊地圖變得支離破碎,很難辨認。
His lecture was quite bitty, lacking a clear flow.
他的演講內容非常零碎,缺乏邏輯流暢感。
口語 極小的、微小的,常用來強調事物的大小。
She found a bitty spider in the corner.
她在角落發現了一隻極小的蜘蛛。
I only want a bitty piece of chocolate.
我只想吃一小丁點的巧克力。
口語 指極小型的寵物或暱稱。
Look at that bittie dog over there!
看那邊那隻小小狗!
My little bittie loves playing with yarn.
我的小寶貝喜歡玩毛線。
美式 形容事物規模很小,幾乎可以忽略不計的。
The raise was just a bitty amount of money.
這次加薪的金額微不足道。
There is a bitty chance of rain today.
今天有極微小的降雨機率。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
bit bit 一點點、碎片,是 bitty 的核心詞根 同字根
bite bite 咬一口,源於同樣的古英語詞源概念 同字根
bitsy bit + -sy 極小的,常用於 teeny-bitsy 衍生詞
bittier bitty + -er 更碎的,bitty 的比較級 詞形變化
cloudy cloud + -y 多雲的,同樣使用 -y 字尾構成形容詞 同字綴
sunny sun + -y 陽光充足的,同樣使用 -y 字尾構成形容詞 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

餅乾渣渣(bit)變成了小碎屑(bitty)。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁