bitten /ˈbɪt.ən/ (US) / /ˈbɪt.ən/ (UK)

一眼結論

Bitten 是一個動作完成後的『結果狀態』，想像一顆蘋果被咬了一口後留下的齒痕，那個蘋果就處於 bitten 的狀態。

故事

你可能對 bite 很熟悉，但 bitten 這個詞其實是 bite 家族中的『完成式後綴版』。當你加上 -en 時，你不再是在描述『正在咬』的動作，而是在描述一個動作結束後留下的『痕跡』或『狀態』。這就像中文裡的『被咬過的』或是『受傷的』，重點在於那個留下的齒痕或是受損的結果。

多義表

情境	中文	例句
日常	作為 bite 的過去分詞，表示動作已經完成。	I have been bitten by a mosquito. 我被蚊子叮了。 The snake has bitten the hiker. 那條蛇已經咬了徒步旅行者。
日常	形容物品表面有被咬過的痕跡或缺角。	I found a bitten apple on the table. 我在桌上發現一顆被咬過的蘋果。 The cookie looked bitten, so I didn't eat it. 那塊餅乾看起來被人咬過了，所以我沒吃。
口語	比喻受到某種強烈影響，如熱衷於某項愛好。	Once you're bitten by the travel bug, you can't stop. 一旦你愛上了旅行，就停不下來了。 He was bitten by the photography bug early on. 他很早就迷上了攝影。
正式	形容植物或果實被截斷或損毀的狀態。	The leaves appeared bitten by insects. 葉子看起來像是被昆蟲咬斷了。 Frost-bitten crops were destroyed in the storm. 被霜凍害的莊稼在暴風雨中被毀了。

Bitten 結尾的 -en 就像是被咬了一口留下的痕跡 (e) 和缺口 (n)。

底稿：Wiktionary