英文接線

banal /bəˈnæl/ (US) / /bəˈnɑːl/ (UK)

一眼結論

一個在中世紀被強行充公的磨坊，本來是屬於大家的，後來變成無聊老套的陳腔濫調。

故事

你可能沒想過 banal 這個字其實跟「公告」有關。它的源頭是中世紀歐洲的法文 banal，當時指的是「屬於領主的磨坊」。那個磨坊是「大眾共有的」（held in common），村民被強迫一定要去那邊磨麥子、付錢給領主。因為那是每個人生活中必須做、卻又無法選擇、無聊透頂的固定勞務，這個詞就這樣漂移到現代英文，變成了指「無聊到像是一種固定的公務」般的老套。

多義表

情境中文例句
日常 平庸、陳腐，指內容缺乏新意或驚喜
The plot of the movie was so banal that I fell asleep.
這部電影的劇情太過平庸乏味，我直接睡著了。
He made some banal remarks about the weather.
他講了一些關於天氣的陳腔濫調。
正式 指與封建領主權力或強制性公共服務有關
The historical document describes the banal rights of the local lord.
這份歷史文獻描述了當地領主在封建制度下的專有權利。
The milling rights were considered banal in the feudal system.
在封建制度中，磨坊使用權被視為一種強制性的公共服務。
口語 用在對話中顯得缺乏原創性、過於刻板
Don't give me that banal excuse again.
別再給我那種老掉牙的藉口了。
Their conversation was utterly banal.
他們的對話實在是太沒意思、太過平庸了。
旅遊 指事物普遍且缺乏個性，像是隨處可見的工業產物
The hotel decor was banal, lacking any local character.
這家旅館的裝潢很普通平庸，完全沒有在地特色。
Walking through the airport, I saw endless rows of banal souvenir shops.
走在機場裡，我看到一排排賣著平庸紀念品的商店。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
ban ban 禁止、禁令（這正是中世紀領主行使權力的一種方式） 同字根
abandon a- + ban + -don 放棄；脫離控制（不再受到禁令或權力的約束） 同字根
final fin + -al 最終的 同字綴
vocal voc + -al 聲音的 同字綴
formal form + -al 正式的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

「班上那（banal）個同學只會講老掉牙的笑話，真是平庸至極！」

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁