association /əˌsoʊʃiˈeɪʃən/ (US) / /əˌsəʊsiˈeɪʃn/ (UK)

一眼結論

人與人的連結、組織或心智的歸類

故事

你可能覺得 association 只是個冷冰冰的「協會」或「聯想」，但其實它的靈魂藏在拉丁文 socius（夥伴）裡。這就像你中文說「夥伴」或「結社」，核心都在於「並肩前行」的狀態。從拉丁文的 ad-（朝向）加上 sociare（結交），這個詞在歷史上慢慢演變成兩條脈絡：一是「具體的組織」（跟誰結盟），二是「抽象的連結」（大腦如何把兩個概念湊在一起）。就像你腦中會把「夏天」和「冰淇淋」湊成一對，這種心理上的配對也是一種 association。看到它先問自己：這裡是在講一個「人聚在一起的團體」，還是大腦在玩「概念接龍」的遊戲？

多義表

情境	中文	例句
正式	由一群志同道合的人組成的組織或協會	The local homeowners' association meets every month. 當地的屋主協會每個月開一次會。 She works for a professional association of engineers. 她在一個工程師專業協會工作。
日常	由某事物引起的聯想或心理上的連結	The song brings back pleasant associations with my childhood. 這首歌勾起了我對童年美好的聯想。 I have a strong association between the smell of coffee and productivity. 我對咖啡味與生產力之間有很強的連結感。
正式	指與某人或某機構的往來或交情	His association with the criminal group was later proven to be false. 他與該犯罪組織的往來後來被證實是假的。 They ended their business association last year. 他們去年結束了商業上的往來關係。
商務	指兩個變量之間統計上的相關性	The study shows a significant association between diet and longevity. 研究顯示飲食與長壽之間有顯著的相關性。 Data analysis revealed no clear association between these two factors. 數據分析顯示這兩個因素之間沒有明確的相關性。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
social	soci + al	社會的、社交的（同 soci- 字根）	同字根
society	soci + ety	社會、社團（同 soci- 字根）	同字根
associate	as + soci + ate	結交、聯想（原形動詞）	詞形變化
associative	associate + ive	聯想的、結合的（形容詞衍生）	衍生詞
action	act + ion	行動（同 -tion 字尾）	同字綴
location	locat + ion	位置（同 -tion 字尾）	同字綴

搭配

in association with
professional association
form an association
strong association
mental association
business association

拆解判定

🟢 as + sociation：這是正確的切分方式。ad- (向) + socius (夥伴) + -ation (名詞化後綴)。
🟢 -ation：這是常見的名詞化字尾，在 action、location、education 裡都是一樣的用法，代表「動作、狀態或結果」。

別搞混

correlation：Association 指廣義的連結，而 correlation 通常指統計學上明確的數據相關性。
affiliate：Affiliate 強調隸屬關係（如附屬機構），association 則更強調平等的聯結或聚會。

真人怎麼講

記憶鉤子

A-s-soc-i-ation：大家（soc）聚在協會（association）裡並肩（ad-）而行。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

association /əˌsoʊʃiˈeɪʃən/ (US) / /əˌsəʊsiˈeɪʃn/ (UK) 🔊

多義表