approve /əˈpruːv/ (US) / /əˈpruːv/ (UK)

一眼結論

一個人在法庭上點頭示意，象徵『確認其價值並給予通過』的畫面。

故事

approve 這個字的骨幹其實是拉丁文的 probare（證明、測試）。probare 這個詞根在拉丁文裡代表「去嘗試並證明是好的」，也就是英文裡的 probe（探針、探究）。當你加上前綴 ad-（朝向），意指「朝向認可的方向」，approve 就變成了我們今天用的「核准」或「贊同」。

多義表

情境	中文	例句
正式	正式批准或核准某項計畫或提案	The board of directors approved the new budget plan. 董事會核准了新的預算計畫。 Congress approved the funding for the project. 國會核准了該計畫的資金。
日常	對某人或某事表示贊同或欣賞	I don't really approve of your choice of friends. 我不是很贊同你交友的選擇。 She nodded to show that she approved. 她點點頭表示贊同。
商務	在法律或商業情境下完成驗證或證明	The software must be tested before it is approved for sale. 該軟體必須在被核准銷售前經過測試。 The vaccine was approved for clinical use. 該疫苗已被核准進行臨床使用。
口語	口語中表達對某事的認可或覺得還可以	Does your dad approve of the trip? 你爸同意這次旅行嗎？ He just needs someone to approve of his hard work. 他只是需要有人肯定他的努力。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
probe	probe	探針；探索，也就是探究事物的好壞	同字根
proof	proof	證據，證明某事為真的東西	同字根
prove	prove	證明；證實	同字根
disapprove	dis- + approve	不贊同，反對	衍生詞
approval	approve + -al	贊成；批准（名詞）	衍生詞
arrival	arrive + -al	抵達（名詞）	同字綴
refusal	refuse + -al	拒絕（名詞）	同字綴

搭配

approve of something
give approval
officially approve
approve a budget
seek approval
gain approval
strongly approve

拆解判定

🟢 ap- + prove：ap- 是 ad- 的變體，意為「朝向」，與 approve 核心「朝向證明與認可」結合。同樣的 ad- 前綴也出現在 admit、apply 中。
🟢 -prove：源自拉丁文 probare（證明），此詞根也存在於 prove、proof 中，代表核心概念「證明」。

別搞混

prove：prove 是動詞「證明」，approve 則是「核准/贊同」，兩者雖然字根相同，但意義上有層次差別。
improve：雖然外型結尾皆為 -prove，但 improve 的字源與「證明」無關，它意指「改善」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Approve 就是要把事情 probe（探究）清楚後，蓋個章說 OK。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？