一眼結論
一個批發商在巨大的倉庫裡，把整箱整箱的貨物賣給零售商，而不是單獨賣給終端消費者。
故事
wholesale 字面上就是 whole（整體的）加上 sale（賣）。想像一下，你把產品「整個」賣掉，而不是把它拆散成一個一個零售。這就是為什麼它代表批發——你跳過層層零售轉手，直接把貨源大批賣出。
這個詞義後來延伸出一種「大規模、無差別」的意涵。就像你「批發式地」否定某個人的全部努力，意思就是你不分青紅皂白、一概全盤否定。這跟中文說「把事情攪在一起談」或是「不分軒輊的掃射」有異曲同工之妙。
想想看，當你在商場買東西，單個買是 retail，但如果你是老闆，你為了備貨買下一整個貨櫃，那就是 wholesale。中文裡我們說「批發」很有感覺，就是把「一堆」東西一次性清出去。
下次看到 wholesale，先問自己：這裡是指「大宗買賣的商業行為」，還是指某種「不分對象、大規模的一概而論」？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 商務 | 商業用語中的批發，指大宗販售給零售商。 | |
| 正式 | 大規模且不分對象地進行某事，帶有負面或激進感。 | |
| 日常 | 形容某事物具備批發性質，適用於形容交易量。 | |
| 口語 | 指某種行動完全地、徹底地被執行（修飾動詞）。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| whole | whole | 完整的、全部的 | 同字根 |
| sale | sale | 銷售、拍賣 | 同字根 |
| wholesaler | whole + sale + er | 批發商 | 衍生詞 |
| wholesaling | whole + sale + ing | 批發業務 | 詞形變化 |
| scale | scale | 規模、秤 | 同字綴 |
| salesman | sale + s + man | 推銷員 | 複合詞 |
| wholesome | whole + some | 有益健康的、純樸的 | 同字根 |
Whole（整整的一堆）+ Sale（賣出）= 把整堆貨一次賣出去，就是批發。
底稿：Wiktionary