turnaround /ˈtɜrnərˌaʊnd/ (US) / /ˈtɜːnəˌraʊnd/ (UK)

一眼結論

一個旋轉 180 度重返原點的動作，或者工作從接到指令到完成交付的完整循環。

故事

Turnaround 這個字其實就是把動詞 turn around 擠在一起，從「轉身」這個最原始的肢體動作開始。想像你站在原地，身體旋轉 180 度，這就是轉身。引申到商務或政策，這代表「大轉向」、「政策翻轉」。

它還有一個很有趣的用法，描述「處理事情的時間」。就像你接了一份文件，從收到、處理到完成交出去，這個完整循環就叫 turnaround time。這跟中文說的「輪轉」、「週轉」很像，就是把事情「轉一圈」處理完的概念。

你可以把它聯想成「算帳翻盤」。如果某個虧損的公司突然扭轉頹勢，我們就說他們有一個大的 turnaround。這就像是一支球隊落後，最後在下半場把分數倒轉贏回來一樣。

下次看到 turnaround，先問自己：這裡指的是方向的「大轉彎」，還是流程的「週轉週期」？

多義表

情境	中文	例句
正式	方向或局勢的徹底反轉	The company staged a remarkable turnaround after the new CEO took over. 新執行長上任後，該公司上演了一場驚人的翻盤大戲。 The unexpected policy turnaround surprised the entire industry. 這項突如其來的政策大轉彎讓整個業界都感到震驚。
商務	完成一項任務或加工所需的週轉時間	We need a faster turnaround for these repair orders. 我們需要這些維修單有更快的處理週期。 The turnaround time for lab results is usually 48 hours. 檢驗結果的週轉時間通常為 48 小時。
商務	工業廠房進行維護與檢修的停工期間	The oil refinery is scheduled for a major turnaround next month. 煉油廠預計下個月進行一次大型歲修。 Safety procedures are strictly enforced during the plant turnaround. 工廠停工檢修期間，安全程序會被嚴格執行。
日常	轉身向後的動作或身姿	With a quick turnaround, she saw who was following her. 她迅速轉身，看見了跟蹤她的人。 The dancers performed a synchronized turnaround. 舞者們做出了一個同步的轉身動作。

翻轉（Turn）一圈回到原點（Around），就是週轉與翻盤。

底稿：Wiktionary