你可能對 transcription 感到陌生，但其實它就是「跨越」（trans-）加「書寫」（scribe）。想像一下，古時候沒有錄音筆，人們必須聽著別人的演講，手忙腳亂地把它記下來，這種「把聽到的聲音轉化為紙上符號」的過程，就是 transcription。它不只是一種單純的謄寫，更像是一場跨越媒介的搬運工任務，把虛無飄渺的口語，搬到實體的紙張上。在中文裡，你可以把它類比成「口述實錄」或「筆記謄抄」，就像法庭上的速記員把你說的話一句句變成白紙黑字，這就是 transcription 的靈魂。以後看到這個字，先問自己：這個場景是在做「聲音與文字的轉換」嗎？
transcription /trænˈskrɪpʃən/ (US) / /trænˈskrɪpʃən/ (UK)
一眼結論
把聲音化作紙上的文字痕跡
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 將口語或錄音轉化為文字的謄寫過程 | |
| 正式 | 以符號呈現發音的語音轉寫 | |
| 商務 | 將音樂曲目改編給不同樂器演奏的版本 | |
| 正式 | 生物學中 DNA 轉錄為 RNA 的過程 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| transcribe | trans + scribe | 謄寫、轉錄（動詞原形） | 詞形變化 |
| scribe | scribe | 抄寫員、書寫 | 同字根 |
| script | script | 劇本、手稿 | 同字根 |
| description | de + script + tion | 描述 | 同字根 |
| subscription | sub + script + tion | 訂閱 | 同字根 |
| action | act + tion | 行動 | 同字綴 |
| motion | mo + tion | 移動 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 trans + script + ion：trans- 代表跨越，script 代表寫作，-tion 是將動詞轉為名詞的常見字尾，在 action、motion、fiction 中也都是這個用法。
- 🟢 -tion：-tion 是極常見的名詞化後綴，在 action（行動）、motion（移動）、fiction（虛構）裡都能看見它的身影，表示過程或結果。
別搞混
- translation：translation 是翻譯（語意轉換），而 transcription 只是把聲音原封不動謄寫下來（形式轉換）。
- description：字根雖然都是 script，但 description 是側重於「描述」事物特徵，與 transcription 的「謄寫」意義完全不同。
真人怎麼講
記憶鉤子
Trans（越過空氣）+ Script（寫下來）= 把說過的話變成紙上的字。
底稿：Wiktionary