英文接線

tick /tɪk/ (US) / /tɪk/ (UK)

一眼結論

一個微小的叮咬感或是秒針敲擊的清脆聲。

故事

你可能對 tick 的印象停留在惱人的「壁蝨」，或是手錶的「滴答聲」，其實這個字最早源自中古英語的 ticken，核心感覺就是那種「輕輕一觸」或是「反覆敲擊」的感覺。從這種微小的觸碰感，它演化出了計時的「滴答聲」，再到後來我們在表格裡畫上一個記號確認（✓）的動作，就像是用筆尖輕輕敲了一下紙面。中文裡「打勾」或是「算一下」的動作其實很像這種感覺，把事情一筆一筆確認掉，或是像機械那樣規律運轉。所以，tick 可以是指生物、是聲音、是計時單位，也可以是一個確認的動作。看到它先問自己：現在是在指那個微小的叮咬物，還是一個精準的敲擊確認？

多義表

情境中文例句
日常 指鐘錶等發出的滴答聲
I couldn't sleep because of the constant tick of the clock.
因為時鐘不斷發出的滴答聲，我睡不著。
The seconds ticked away slowly.
秒針滴答滴答地緩慢流逝。
日常 指表格或清單上的勾號（✓）
Put a tick next to the items you have completed.
在已完成的項目旁邊打個勾。
Just give it a tick if you agree with the proposal.
如果你同意這項提案，打個勾就行了。
旅遊 生物學上的壁蝨（一種寄生蟲）
Always check your skin for ticks after hiking in the woods.
在森林健行後，一定要檢查身上是否有壁蝨。
The dog was treated for ticks.
那隻狗接受了壁蝨的治療。
商務 指短暫的時間或是一個計量單位
The server response time is measured in ticks.
伺服器的回應時間是以時脈單位來測量的。
I'll be there in a tick.
我馬上（一瞬間）就到。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
ticking tick + ing 滴答聲或是床墊的布套 衍生詞
ticked tick + ed 已打勾的；過去式 詞形變化
ticket tick + et 票據（源於需在上面打記號的紙片） 衍生詞
sticker stick + er 貼紙（容易與 tick 搞混的字） 同字根
packet pack + et 小包（與 ticket 共享 -et 小詞綴） 同字綴
jacket jack + et 夾克（與 ticket 共享 -et 小詞綴） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

打勾（tick）就像用筆尖輕點紙面，發出「滴答」聲。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁