threshold /ˈθrɛʃ.hoʊld/ (US) / /ˈθrɛʃ.həʊld/ (UK)

一眼結論

一個跨越門檻的動作：你正從室內跨出去，或是從零界點跨入一個新領域。

故事

你可能以為 threshold 拆成 thresh-hold 是因為要「握住（hold）」什麼，但其實那個 hold 是後人腦補的，這字真正的祖先來自古英文的 threscold。它原本的意思就是「門檻（門下方的木條）」。試想，那是你在踏入房屋的第一步，一旦跨過去，你就在屋內，跨過去就是屋外。

多義表

情境	中文	例句
日常	門檻、門檻石（實體門下的木條或石條）	He stood on the threshold, hesitant to enter. 他站在門檻上，猶豫著要不要進去。 She tripped over the door threshold. 她被門檻絆倒了。
正式	開端、起點（某事開始發生的界限）	We are on the threshold of a new era in technology. 我們正處於科技新時代的開端。 The country is on the threshold of a major political change. 這個國家正處於重大政治變革的門檻上。
商務	臨界值、界限（引起反應的最低量）	The noise level exceeded the safety threshold. 噪音程度超過了安全臨界值。 The tax threshold for low-income families is being raised. 低收入家庭的免稅門檻正在提高。
口語	忍耐極限（心理或生理反應的界點）	He has a very low threshold for boredom. 他對無聊的忍受力極低。 My pain threshold is quite low. 我的痛覺閾值（對疼痛的耐受度）很低。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
thresh	thresh	脫粒、打穀（古時用腳踩踏動作，與跨門檻的原動作相關）	同字根
hold	hold	握住、支撐（拼寫與 threshold 相似，導致後來產生誤解）	同字根
thresholds	threshold + s	門檻們（複數形式）	詞形變化
old	old	舊的（許多字尾為 -old 的詞常有長久存在的隱含義）	同字綴
cold	cold	寒冷的（與 threshold 字尾同樣是 -old，但並無共同字根）	同字綴

搭配

cross the threshold
on the threshold of
poverty threshold
pain threshold
safety threshold
tax threshold

拆解判定

🔴 thresh + hold：這個字並非由動詞 thresh 和 hold 組成，hold 的出現是後來拼寫類推造成的誤解。
🟢 threshold：這是一個源自古英語單字 þresċold 的整體複合詞，意指門檻。

別搞混

threshold vs. limit：Limit 是較廣泛的「界限」，threshold 特別指邁向新狀態或觸發反應的「臨界點」。

真人怎麼講

記憶鉤子

跨過這個「 thresh(踩) + old(舊地方)」，就是新世界！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？