英文接線

tether /ˈtɛðəɹ/ (US) / /ˈtɛðə/ (UK)

一眼結論

一條牽引繩，連接著某個範圍內移動的界線。

故事

你可能沒聽過 tether，但你一定用過它的現代版功能——手機的「網路共享」。這字源自古老北歐語的繩索（rope），本意是綁住牲畜的繫繩，讓牠們能吃草卻跑不遠。這就像是你說的「吃飽撐著」或是「彈性疲乏」，當人耐心耗盡時，我們常說「at the end of one's tether」，意思就是繩子已經拉到盡頭了。從古代的牲畜繫繩，漂移到今天科技上的手機熱點共享（Tethering），它們的共同點都是「限制、連接、供給」。就像中文裡的「牽制」與「牽掛」，既是連接，也是一種界線。看到它先問自己：這是在描述物理上的繩索，還是心理上或能力上的界限？

多義表

情境中文例句
日常 連接兩者的繩索或纜線
The astronaut was secured by a safety tether.
太空人由一條安全繩固定著。
Keep your dog on a tether in the park.
在公園裡請用牽繩牽住你的狗。
正式 比喻一個人能力、資源或耐心的極限
She was at the end of her tether with all the stress.
壓力讓她的忍耐力到了極限。
The project is at the tether of our budget.
這個專案已經到了我們預算的邊緣了。
商務 將手機作為數據機連接到電腦以提供網路
I need to tether my phone to the laptop to check emails.
我需要把手機熱點分享給筆電來收信。
Tethering your phone can drain the battery quickly.
手機共享網路可能會讓電池耗盡。
正式 與某人、某地或某時間的心理連結
He felt a strong tether to his hometown.
他感到與家鄉有著強烈的連結。
The past acts as a tether, holding her back.
過去如同繩索，束縛著她無法前進。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
tie tie 綑綁、繫住，tether 的近義基礎字 同字根
tethered tether + ed 被繫住的，形容詞態 詞形變化
tethering tether + ing 網路共享過程，動名詞 詞形變化
father fath + er 父親，雖然結尾也是 -er 但與繫繩無關 同字綴
rather rath + er 相當地，結尾 -er 與本字結構雷同 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Tether（貼得）緊緊的，像是把手機網路「貼」給電腦用。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁