英文接線

swear /swɛr/ (US) / /sweə(r)/ (UK)

一眼結論

一個人在法庭上對著聖經舉手，莊嚴地宣誓說真話的畫面。

故事

你可能覺得 swear 就只是罵髒話，但其實你只抓到了它壞掉的一半。在古日耳曼語族裡，swear 的核心只有一個：在神面前「掛保證」。這就像我們中文說的「指天發誓」或「對天起誓」，那個動作本身就是把個人的名譽或神聖地位押上去，為了擔保一句話的真實性。後來這份莊嚴慢慢變質，當一個人情緒激動、或是想藉由「搬出神明」來強化語氣卻被禁止時，這些禁忌的誓言就演變成了脫口而出的咒罵。中文裡的「詛咒」、「發誓」其實就藏著這種從「神聖承諾」到「脫口罵人」的軌跡。下次看到 swear，先問自己：這是在講法庭上的正式立誓，還是在發洩情緒的髒話？

多義表

情境中文例句
正式 立誓；發誓保證某事屬實
The witness swore to tell the truth in court.
證人在法庭上宣誓會說實話。
I swear that I did not take your phone.
我發誓我沒拿你的手機。
口語 罵髒話；使用冒犯性語言
Don't swear in front of the children.
不要在孩子面前罵髒話。
He swore at the driver who cut him off.
他對那輛硬切到他前面的駕駛罵髒話。
日常 以強烈語氣承諾去做某事
She swore to get revenge on her enemies.
她發誓要向敵人報仇。
I swear I'll make it up to you.
我發誓我會補償你的。
商務 由某人正式主持宣誓儀式
The judge swore the new mayor into office.
法官主持了新市長的就職宣誓。
They were sworn in as jurors yesterday.
他們昨天宣誓就任陪審員。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
sworn sworn 發過誓的（swear 的過去分詞） 詞形變化
swearing swear + ing 發誓或罵髒話的過程 詞形變化
answer an + swer 回答（古意包含誓言般的保證） 同字根
swearword swear + word 髒話 複合詞
swore swore 發誓（過去式） 詞形變化
swearer swear + er 發誓者或愛罵髒話的人 衍生詞
teacher teach + er 老師 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Swear（發誓）時，如果不小心口誤變成了壞話，就只能「史威爾（swear）」地苦笑。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁