英文接線

shallow /ˈʃæloʊ/ (US) / /ˈʃæləʊ/ (UK)

一眼結論

一片水位很淺的海岸，踩下去腳底剛好碰到泥沙，不像深海般令人畏懼，顯得無聊且沒什麼內涵。

故事

你可能覺得 shallow 只是形容水淺，其實它完整捕捉了「從表面就能一眼看穿」的這種無聊感。這個字源自古英語 sċeald，原本是用來形容乾枯、沒深度、像乾涸的河床一樣的狀態。想像你在海邊，水淺到只能淹過腳踝，你一眼就能看清楚水底的細沙，沒有秘密，也沒有深度。這種「一眼看穿」的感覺，自然就漂移到了人的身上：如果一個人說話沒料、想法空洞，就像那片淺淺的水灘一樣，讓你覺得索然無味。中文我們常說「這個人很淺」或是「這件事很表面」，其實跟 shallow 的核心邏輯完全一模一樣。看到 shallow 先問自己：這裡是指水深不夠，還是指一個人的內涵或想法太過表面？

多義表

情境中文例句
日常 形容水位很淺，深度不足的。
The water in this part of the lake is very shallow.
這片湖水的這一區非常淺。
We waded through the shallow stream.
我們涉水走過那條淺溪。
日常 形容人想法空洞、膚淺，缺乏深度。
She is so shallow; she only cares about fashion and money.
她真的很膚淺，只在乎時尚和錢。
His critique of the movie was surprisingly shallow.
他對這部電影的評論意外地膚淺。
商務 形容物品或設計不是立體、結構簡單的。
The shallow box is perfect for storing documents.
這個扁平的盒子很適合收納文件。
The drawer is too shallow to hold my camera.
這抽屜太淺了，裝不下我的相機。
旅遊 指大面積水域中特別淺的一塊區域（沙洲）。
The boat got stuck on the shallows.
船卡在沙洲上動彈不得。
We swam out to the shallows near the island.
我們游到了島嶼附近的淺灘區。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
shoal shoal 淺灘，與 shallow 同源且詞義相近。 同字根
shallower shallow + -er 更淺的（比較級）。 詞形變化
shallowly shallow + -ly 膚淺地；淺淺地。 衍生詞
hollow holl- + -ow 空心的；虛偽的（因字尾 -ow 看起來與 shallow 相似，常被聯想在一起）。 同字綴
narrow narr- + -ow 狹窄的（字尾 -ow 與 shallow 同構，皆形容空間狀態）。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

水淺（shallow）一眼就看穿，膚淺（shallow）內涵不夠深。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁