你可能覺得 shady 就只是個形容詞，但其實它就像影子一樣，隨著環境變化有了完全不同的性格。原本它單純是指 shade（陰影）加上 -y（形容詞後綴，表示充滿…的），就像你在炎炎夏日躲進樹蔭下那種「遮蔽感」。
因為影子總是不夠明亮、看不真切，英文裡就把這種「不透明」、「遮遮掩掩」的感覺延伸到了性格上。中文類比非常像我們說的「陰暗」、「不乾不淨」或「這個人很不清白」。就像你看一個人鬼鬼祟祟，你會說他「心裡有鬼」，其實就是他讓你感覺 shady。
所以當你聽到 shady，別只想到大樹下的涼爽，更要聯想到那些躲在陰影裡不願見光的人事物。看到它，先問自己：這裡是指物理上的「陰涼」，還是心態上的「可疑」？