你可能只把 sex 當成一個日常用語，但其實這個字的字源非常殘酷——它來自拉丁文 secare（切割）。把事物「切開」、「區分」出來，就是這個字的原始生命力。就像中文裡我們用「劃分／界線」來區隔群體，古代人也是用這個字把人類「切」成男人與女人兩大陣營。後來，這個詞的涵義從最初的「生物學上的性別劃分」，漂移到「性器官」、「性行為」，甚至在某些語境中直接指涉「女性」。所以，下次看到 sex 時，先問自己：這裡指的是「生物上的性別分類」，還是人與人之間那種「私密的互動」？
sex /sɛks/ (US) / /sɛks/ (UK)
一眼結論
一把刀切開兩半，從此分成兩類。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 生物學上的性別分類。 | What is your sex? 你的性別是什麼？ |
| 日常 | 指性行為或性生活。 | |
| 正式 | 指性器官。 | |
| 商務 | 作為動詞，指確定動物的性別。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 sex：源自拉丁文 secare（切割），原始含義為『區分』，這也是為什麼它與 section（部分）有共同字根。
- 🟢 -ion：此字尾常見於名詞，表示一個過程或狀態，在 action、motion、fiction 中也都是同樣用法。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Sex 就是把人切（sec-）成兩半的區分。
底稿：Wiktionary