你可能沒看過這個字，但你絕對有看過它描述的過程：把一台快報銷的二手電腦買回來，清掉灰塵、換掉零件、重新擦亮，讓它看起來像剛出廠一樣。refurbish 的原意就是這樣。它來自古法文 forbir，原本就是指軍人拿著布條在兵器上「擦拭、拋光」。當你加上前綴 re-（再一次），就是把舊的東西「重新擦亮一遍」。就像中文我們常說「翻新」、「整修」，我們不只是維修它，更重視讓它的「賣相」與「功能」回到原本的精緻程度。下次看到 refurbish，先問自己：這是在做簡單的維修，還是把東西徹底「洗心革面」地翻新了一次？
refurbish /ɹiˈfɝbɪʃ/ (US) / /ˌriːˈfɜːbɪʃ/ (UK)
一眼結論
把原本看起來灰頭土臉、老舊不堪的物件，重新拋光到像新的一樣。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 翻新舊物件或建築，使其恢復功能與外觀 | |
| 正式 | 重新裝潢室內空間 | |
| 商務 | 整頓或加強某項計畫或政策 | |
| 旅遊 | 作為名詞，指一次翻新工程 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| furbish | furbish | 擦亮、磨光（原本的動作） | 詞形變化 |
| refurbishment | refurbish + ment | 翻新工程（名詞形式） | 衍生詞 |
| reappear | re + appear | 再出現（re- 是常見表示「再次」的前綴） | 同字綴 |
| renew | re + new | 更新（同義詞，同樣有 re-） | 同字根 |
| punishment | punish + ment | 懲罰（-ment 在這裡跟 refurbishment 一樣是名詞字尾） | 同字綴 |
搭配
- refurbish a building
- refurbished electronics
- complete refurbishment
- a major refurbish
- refurbish a strategy
拆解判定
- 🟢 re + furbish：re- 表示「再一次」，而 furbish 原意是擦亮，合起來就是「再擦亮」，在 renew 或 reappear 裡 re- 也是這樣用的。
- 🟢 -ish：這是一個常見的動詞化詞尾，在 finish 或 vanish 裡也看得到這種詞尾結構。
別搞混
- refurbish vs. renovate：renovate 通常指結構性的翻新，包含拆除重建；refurbish 更強調表面的擦拭、清潔、零件更換，讓東西恢復「新感」。
真人怎麼講
記憶鉤子
re (再次) + furbish (擦亮) = 把舊手機重新擦亮，變成翻新品。
底稿：Wiktionary