你可能還沒想過，pleasure 這個字其實是從拉丁文 placeō 出發的。placeō 原意是「平坦的、寬闊的」，在古羅馬人的邏輯裡，心情舒坦、沒有阻礙、像是一片平原般開闊，就是一種「滿意」與「喜歡」。這跟中文裡的「舒坦」、「心曠神怡」有異曲同工之妙，心頭沒有塊壘，自然就寬了。
這個字從拉丁文漂到法文，再變形成現在的樣子。它不只是「快樂」，它更像是一種你對某件事的「偏好」或是「想要什麼」。你想想，當我們說 "It's a pleasure" 時，不就是因為這件事讓你心情平坦、愉悅，沒有任何心理負擔嗎？
除了心情上的愉悅，它也常被用來指稱那些讓你感官滿足的對象，甚至帶點私密或權力意味，像是「某人的喜好（at his pleasure）」。這就像我們中文會說「看某人的心情如何」，心情好就是這件事能帶來 pleasure。
下次看到 pleasure，先問自己：這裡是在講一個讓人心曠神怡的「狀態」，還是在講某人當下「想做」的那個決定？