你可能對 plaudit 這個詞很陌生，但其實它就是你熟悉的 applause（掌聲）的「古典親戚」。這個詞源自拉丁文 plaudite，原本是演員演完戲後對觀眾喊的指令：「鼓掌吧！」這是一個複數命令式，要求台下所有人一起給予回應。
隨著時間推移，plaudit 從原本的「鼓掌」這個動作，演變成一種對成就的「公開表揚」或是「讚賞」。它就像中文裡的「掌聲」與「給予掌聲」的雙重含義，既是指那陣拍手聲，也是指獲得肯定後的榮譽感。
中文裡我們常說一個人「獲得如雷掌聲」或「備受讚譽」，英文用 plaudits 時，通常會用複數形（plaudits），就像我們會說「掌聲響起」，指的通常是一連串的肯定與喝采。看到它時，先問自己：這裡指的是那一陣「熱烈的鼓掌」，還是對方因為表現優異而拿到的那份「公開表揚」？