otherwise 這個字其實就是 other(其他的)加上 wise(方式)。古時候的人說 in other wise,就是「用別的方式」的意思。這跟我們中文講「換句話說」或是「如果不這樣,那就…」其實是一樣的思維:你從主幹道轉彎,走了另一條路,那當然就會有不同的結果。
你常看到 otherwise 接在句子後面,用來表示「如果不這樣做的話」。這其實就像我們講「如果不趕快把這份報告交出去,你會被老闆罵」——這裡的「如果不」,就是 otherwise 的靈魂。它在嚇你,也在提醒你另一個選項的後果。
它也常表示「除了這件事以外」。這就像你說「這道菜除了太鹹,其他都好」,這種把某一點挑出來「隔離」,剩下的部分一概稱之為 otherwise。你把它想像成一個篩子,把那個特定的問題濾掉,剩下的東西就是 otherwise 的領地。
看到 otherwise 先問自己:這裡是在講「另一個選項」,還是暗示「不這樣做就會有麻煩」?