numb /nʌm/ (US) / /nʌm/ (UK)

一眼結論

身體或心靈失去知覺的凍結狀態

故事

你可能以為 numb 是一個現代生造的短詞，其實它的歷史比你想像的還要早。它源自古老的 nim（拿走、奪取），指一個人像是被命運「拿走」了靈魂或感覺，導致整個人呈現一種被凍結、反應遲鈍的狀態。那個結尾的 b 是後來為了長相美觀而強行加上去的「啞巴裝飾」，發音時根本不用管它，它是個沉默的幽靈。

多義表

情境	中文	例句
日常	身體部位因寒冷或久壓失去知覺	My feet went numb from walking in the snow. 我的雙腳在雪地裡走得失去知覺了。 The dentist gave me an injection to numb my gums. 牙醫給我打了一針讓我的牙齦麻木。
正式	情緒上因為震驚或極度痛苦而反應不過來	She was numb with grief after the funeral. 葬禮後她因悲痛而麻木了。 I was numb to the constant criticism. 我對持續的批評已經感到麻木了。
口語	指頭腦反應遲鈍、愚笨的狀態	The long lecture left my brain completely numb. 那場漫長的演講讓我的大腦徹底停擺。 Stop acting so numb and pay attention! 別裝笨了，認真點！
商務	使某物變得麻木或減弱感覺	The sudden economic crisis numbed consumer confidence. 突如其來的經濟危機麻痺了消費者信心。 His cold manner numbs any desire to communicate. 他冷漠的態度扼殺了任何溝通的意願。

把 n（沒有）看成沒有感覺的狀態，嘴巴唸到結尾 b 時閉起來停住（因為不發音），就像你的感覺停滯了一樣。

底稿：Wiktionary