molecule /ˈmɑː.lɪ.kjuːl/ (US) / /ˈmɒl.ɪ.kjuːl/ (UK)

一眼結論

一個從巨大質量中抽離出來的極小單位。

故事

你可能覺得 molecule 就是課本裡的「分子」，看起來生硬又遙遠。其實它的拉丁文原形 mōlēs 意思是「巨大的質量、一坨重物」。想像一下，你手上拿著一塊石頭，這就是 moles，而 molecule 就是在拉丁文後期加上了指小詞尾 -cula，變成「微小的重物」。

多義表

情境	中文	例句
正式	物質的最小化學粒子，包含兩個以上原子。	Water is composed of molecules with two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的分子。 The structure of the protein molecule is incredibly complex. 這個蛋白質分子的結構極度複雜。
口語	極小的一點點數量。	There is not a molecule of truth in his statement. 他的說法裡連一丁點真相都沒有。 He didn't show a molecule of remorse for his actions. 他對自己的行為一點悔意都沒有。
商務	化學研究領域中討論的微觀單位。	The company focuses on molecule discovery for new drug development. 該公司專注於新藥開發的分子發現。 We need to analyze the molecule interaction in this compound. 我們需要分析這個化合物中的分子交互作用。
正式	指涉細小或基礎的組成要素（比喻用法）。	They are examining every molecule of the company's financial records. 他們正在徹查這家公司財務紀錄的每一個細節。 She felt every molecule of her body shaking with fear. 她感覺到全身每一個細胞都在恐懼中顫抖。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
mole	mole	痣、鼴鼠；在化學中指「莫耳」，與分子量有關。	同字根
molecular	molecule + ar	分子的，形容詞形式。	衍生詞
muscle	mus (小老鼠) + cule (小)	肌肉；古人覺得肌肉動起來像皮下有小老鼠在跑。	同字綴
particle	part + icle (小)	微粒、粒子。	同字綴
capsule	caps (箱子) + ule (小)	膠囊、小容器。	同字綴

搭配

water molecule
molecule of truth
protein molecule
complex molecule
analyze molecules
tiny molecule

拆解判定

🟢 mole + cule：mole 來自拉丁文 moles (質量)，-cule 是常見的指小後綴，在 muscle、capsule 等字中也是用來表示「微小」的意思。
🟢 -cule：-cule 這個指小後綴也出現在 capsule (小箱子) 和 particle (小部分) 的變體中，用來標示微小事物。

別搞混

molar：長得很像，但 molar 指「臼齒」或是化學上的「莫耳濃度」，是相關字根但意思不同。
molecule vs atom：atom 是原子（最基本），molecule 是原子結合後的分子，常常被混用。

真人怎麼講

記憶鉤子

Mole (質量/鼴鼠) + cule (小) = 一個質量很小的單位，即分子。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？