英文接線

mishap /ˈmɪs.hæp/ (US) / /ˈmɪs.hæp/ (UK)

一眼結論

mis-（錯誤、壞）+ hap（運氣、發生之事）= 運氣不好導致的意外小挫折。

故事

你可能覺得 mishap 聽起來很像某種複雜的專業術語，其實它就是「倒楣事」。hap 在古英文裡代表「運氣」或是「發生的事情」（這也是為什麼我們說 Happy 的人就是運氣好的人）。當字頭加上了代表「錯誤」的 mis-，mishap 就成了「運氣出錯了」，也就是發生在日常生活中那些尷尬的、小規模的意外。這就像中文裡的「掉鏈子」或是「凸槌」，指的都不是那種傷筋動骨的大災難，而是像出門忘帶鑰匙、演講時麥克風突然沒聲這種讓你當場臉紅的小失誤。以後看到 mishap，先問自己：這是一場人命關天的災難，還是一次讓你覺得「唉，真不湊巧」的尷尬凸槌？

多義表

情境中文例句
日常 指發生在日常生活中輕微的意外或小失誤。
There was a minor mishap at the party, but everything went fine.
派對上發生了一點小插曲，但一切都很順利。
We had a slight mishap with the hotel reservation.
我們的飯店預訂出了一點小狀況。
正式 指因運氣不好而導致的倒楣事或不幸。
He escaped the accident without any further mishap.
他在那場事故中沒有再遭遇其他不幸。
The team finished the race without a single mishap.
這支隊伍沒有發生任何意外就完成了比賽。
口語 指不幸地發生了意外或挫折（動詞用法）。
The event mishapped due to the sudden storm.
活動因突如其來的暴風雨而發生了意外。
I hope nothing mishaps during your travel.
我希望你旅行中別出什麼岔子。
商務 指在技術操作或處理過程中造成的疏忽。
A processing mishap caused the delay in delivery.
處理程序上的疏失導致了延遲發貨。
The technical mishap resulted in a loss of data.
那次技術故障導致了數據丟失。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
happen hap + pen 發生，字根 hap 原意為運氣或隨機之事。 同字根
happy hap + py 快樂的，原意指運氣好的。 同字根
misfire mis + fire 失火、未擊發，mis- 字首代表錯誤。 同字綴
mislead mis + lead 誤導，使用相同的 mis- 字首。 同字綴
mishap mis + hap 意外小失誤，本字。 詞形變化

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

運氣（hap）搞錯（mis-）了，就是一場小意外（mishap）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁