merge /mɝdʒ/ (US) / /mɜːdʒ/ (UK)

一眼結論

沈入水中並融為一體

故事

你可能對 merge 還沒什麼具體概念，其實這個字源自拉丁文的 mergere，核心意思就是「沉入、沒入」。想像一下把一塊糖塊丟進熱咖啡裡，它慢慢沉下去、化開，最後與液體完全混在一起，再也分不出來，這就是 merge 的原始畫面。

多義表

情境	中文	例句
正式	將兩樣或多樣事物結合成為單一整體	The two companies decided to merge to compete in the global market. 兩家公司決定合併以在全球市場競爭。 We need to merge these departments to improve efficiency. 我們需要合併這些部門以提高效率。
商務	將多個電腦檔案或程式碼分支整併為一個	I need to merge the changes from your branch into the main repository. 我需要把你的分支修改合併進主儲存庫。 The software will automatically merge the duplicate contacts. 該軟體會自動合併重複的聯絡人。
日常	逐漸混合或融入背景之中而不顯突兀	The colors of the sunset seem to merge into the dark clouds. 日落的色彩似乎融入了烏雲之中。 His voice started to merge with the background noise. 他的聲音開始淹沒在背景噪音中。
旅遊	車輛在匯入車道時與車流結合	You should check your blind spot before you merge into the fast lane. 你在匯入快車道前應檢查盲點。 The highway allows cars to merge smoothly without stopping. 這條公路允許車輛不停車平順地匯入車道。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
emerge	e- (out) + merge (sink)	從水裡浮出來，指顯現或冒出	同字根
submerge	sub- (under) + merge (sink)	沉入水中，指淹沒或潛入	同字根
immersion	im- (in) + merg + -ion	沉浸、專注於某事	同字根
merger	merge + -er	公司間的合併行為	衍生詞
danger	dang + -er	危險	同字綴

搭配

merge with
merge into
a corporate merger
merge lanes
merge files
merge data

拆解判定

🟢 merge：源自拉丁文 mergere，代表沉入、沒入，現今延伸為合併與融合。
🟢 -er：作為名詞化字尾，常見於轉化動作為名詞的字，如 speaker、teacher 或 danger（此處 danger 字尾僅為拼字上的相似，與動作名詞無關）。

別搞混

amalgamate：merge 是大方向的結合，amalgamate 側重於把物質混合成合金或不同成分攪拌在一起。
emerge：merge 是向內沉沒，emerge 是向外浮現，兩者剛好是反義。

真人怎麼講

記憶鉤子

就像把糖塊沒（mer-）入咖啡，融化在一起就是 merge。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？