你可能覺得 mariner 聽起來很像電影裡的古風詞彙，其實它在英語中就是水手的專屬代稱。這字源自拉丁文 mare（海洋），再經由法文 marinier 演變而來。就像中文說「海洋之子」一樣，古人將 mariner 視為那些完全屬於大海的人。
這個字在現代的應用很直接，mariner 專指那些在商船或軍艦上工作的專業航海員。這就像中文裡的「水手」或「船員」，但多了一種與大自然搏鬥的職業感。
你可以把 mariner 想像成「海（marine）＋人（-er）」。這跟我們說「廚師（cooker/chef）」或「球員（player）」的概念完全一致。英文把職業掛在動作或屬性後面，是非常直觀的構詞邏輯。
看到它先問自己：這是在描述一個單純的航海職人，還是想要帶出一種在大海中漂泊的浪漫色彩？