lush 這個字源自中世紀英語，原意是「鬆散、軟弱、無力」，這聽起來跟你現在印象中形容森林的「鬱鬱蔥蔥」或形容生活的「奢華」很不一樣吧？這就是語言漂移的奧妙：從「鬆軟（soil）」漂移到「多汁（juicy）」，最後演變成「繁茂（dense）」與「豐盛（sumptuous）」。
你可以把這個過程想像成中文的「肥」。中文的「肥」原本形容土地，後來延伸到形容人的身材「豐腴」，最後變成形容生活品質的「肥美」或「肥缺」。lush 的詞義演變也一樣，從形容土地鬆軟、好耕作的「肥沃」，一路連結到那種多汁、飽滿、讓人一看就覺得「生命力溢出來」的質感。
至於作為名詞或動詞形容人「酗酒」，這在語源上可能與姓氏 Lushington 有關（推測），因為酒喝多了，身體自然變得軟綿綿、無力，恰好呼應了這個字最早「鬆散無力」的根源。看到它，先問自己：這是描述一處「繁茂豐盛」的景色，還是一個人「醉醺醺」的狀態？