英文接線

lace /leɪs/ (US) / /leɪs/ (UK)

一眼結論

一張精緻的蕾絲網，或是鞋帶被打了一個死結，核心概念就是『交織』與『繫緊』。

故事

你可能看過漂亮的蕾絲邊，或者每天都要綁鞋帶，但你可能沒想過這兩者其實是同一個動作。lace 的核心就是「交織」或「綁死」。它源自拉丁文 laqueus（圈套、陷阱），就像一個獵人設下陷阱，關鍵在於把線繩繞來繞去、編織在一起。從這個概念出發，它衍生出了「裝飾用的蕾絲花邊」，因為那也是線與孔的複雜交織；也衍生出了「鞋帶」，因為綁鞋帶就是把帶子在鞋孔裡穿來穿去最後拉緊。中文裡的「交織」或「勒緊」就是最好的對應，當你把酒加入飲料裡，口語中也會說要把飲料 laced 一下，意思就像是在液體中「穿插」了烈酒。下次看到 lace，先問自己：這是在講精緻的網狀編織，還是把某樣東西像鞋帶一樣死死地纏在一起？

多義表

情境中文例句
日常 編織出的網狀織物，常作裝飾。
She wore a white dress with delicate lace trimmings.
她穿了一件有精緻蕾絲邊裝飾的白洋裝。
The lace curtains let in a soft light.
蕾絲窗簾透進了柔和的光線。
日常 用於穿過鞋孔並綁緊的帶子。
Your shoe lace is untied.
你的鞋帶沒綁好。
He pulled the laces tight before the race.
他在比賽前把鞋帶拉緊。
口語 在食物或飲料中添加烈酒或藥物。
The coffee was laced with a drop of whiskey.
咖啡裡加了一點威士忌。
The punch had been laced with something potent.
潘趣酒裡被加了強效的東西。
正式 將條狀物繫緊或交叉纏繞。
He laced his fingers together in prayer.
他十指交叉合掌祈禱。
She laced up her boots for the hike.
她為了徒步健行把靴子繫緊。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
lasso lasso 套索，源自同一個字根，指用繩索圈住目標。 同字根
lace-up lace + up 繫帶式的（鞋子或衣服）。 衍生詞
lacing lace + ing 繫帶過程，或衣服上的鑲邊裝飾。 詞形變化
place pla + ce 地點、放置。雖然長得像，但結尾的 -ce 純屬巧合，並非共同字根。 同字綴
grace gra + ce 優雅。與 lace 同樣以 -ce 結尾，但字源不同，此處用於對比詞尾規律。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

「蕾絲」（lace）網住你的心，鞋帶也把鞋子「蕾絲」（lace）在腳上。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁