英文接線

kinship /ˈkɪnʃɪp/ (US) / /ˈkɪnʃɪp/ (UK)

一眼結論

血緣與連結的絲線，像樹根般交織延伸。

故事

你提到 kinship，這字拆開來其實非常直白：Kin 代表「親屬、家族」，-ship 則是代表「狀態、身份」的後綴。這就像中文裡的「某某『籍』」或「某某『份』」，把你與某人的連結定義成一種身份狀態。它最初專指血緣關係，也就是你生來就有的「親屬關係」。後來它漂移出「因相似而產生的連結」之意，就像「英雄惜英雄」那種性格上的共鳴。這跟我們中文說的「親上加親」或「血濃於水」很像：你看著某個人，覺得他雖然不是親人，但因為價值觀相同，兩人之間自然而然產生了像親屬般的「契合感」。看到 kinship 先問自己：這裡講的是生物學上的血親關係，還是靈魂上的性格共鳴？

多義表

情境中文例句
正式 生物學上的血親關係或法律上的親屬關係。
They share a close kinship that goes back many generations.
他們共享著追溯至好幾代以前的緊密親屬關係。
The study explores the complex patterns of kinship in tribal societies.
這項研究探討了部落社會中複雜的親屬關係模式。
日常 指人與人之間因為理念、性格相似而產生的深刻連結與共鳴。
I felt a sudden sense of kinship with the author after reading her memoir.
讀完那位作者的回憶錄後，我對她產生了一種突如其來的親近感。
Music fans often feel a natural kinship with others who love the same band.
音樂迷們對於喜歡同個樂團的其他人，常有一種天生的共鳴。
正式 指事物之間因為性質或特徵相似而具備的關聯性。
There is a clear kinship between the two architectural styles.
這兩種建築風格之間有著明顯的相似關聯性。
The poem bears a strange kinship to the works of the Romantic era.
這首詩與浪漫主義時期的作品有著奇特的相似之處。
旅遊 強調群體間如同親屬般相互扶持的團結情感。
The travelers developed a strong sense of kinship during their long journey.
這些旅行者在漫長的旅途中發展出了一種強烈的親如家人的情感。
Our community values the kinship that brings neighbors together in times of need.
我們的社區重視那種在困難時期將鄰居緊密聯繫在一起的親情連結。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
kin kin 親屬、家屬 同字根
kindred kind+red 親屬的、同類的 同字根
friendship friend+ship 友誼 同字綴
hardship hard+ship 艱難、苦難 同字綴
kinship(plural) kin+ship+s 親屬關係們 詞形變化

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Kin (親屬) 的 -ship (身份) 連結了血緣，也連結了靈魂共鳴。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁