你可能只把 kind 當作「親切的」，但它其實源自古英語 cynd，本意是「出生、種族、天性」。這就像中文裡的「種」與「性」，原本指同一個種族的人，因為血緣相近，對自己人自然會流露出與生俱來的友善。所以這個字長出了兩條完全不同的分支：一是名詞的「種類」，指的是「同種、同類」；二是形容詞的「親切」，指的則是那種「因為你是自己人，所以我對你溫柔」的天性。就像我們說「種瓜得瓜」的「種」字，既是分類，也是一種與生俱來的本性。下次看到 kind，先問自己：這是在分類，還是在談天性？
kind /kaɪnd/ (US) / /kaɪnd/ (UK)
一眼結論
一個同時具備『同類相親』與『天性善良』的種子。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容人心地善良、溫柔體貼。 | |
| 正式 | 用來指稱某個類型、品種或類別。 | |
| 商務 | 指用實物代替金錢進行支付或抵償。 | |
| 口語 | 非正式地用來修飾，表示『有點…』或『算是…』。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| Kin | Kin | 親屬、家族，是 kind 的老祖宗字根。 | 同字根 |
| Kindergarten | Kind + er + garten | 幼兒園，字面意思是「孩童的庭園」。 | 複合詞 |
| Kindly | Kind + ly | 親切地，kind 的副詞變化。 | 詞形變化 |
| Kindness | Kind + ness | 仁慈、親切，將形容詞轉為名詞。 | 衍生詞 |
| Happiness | Happy + ness | 快樂，與 Kindness 共享 -ness 結尾。 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 kind (作為一個完整詞根)：這是源自古英語的完整單詞，作為名詞時代表『同類』，形容詞代表『天性善良』。
- 🟢 -ness (名詞化後綴)：-ness 這個後綴用來把形容詞轉化為名詞，在 happiness、sadness、kindness 中均表示『性質或狀態』。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Kind 人就像同 Kind (種類) 的人，天生就該對自己人 Kind (親切)。
底稿：Wiktionary