英文接線

housewife /ˈhaʊs.waɪf/ (US) / /ˈhaʊs.waɪf/ (UK)

一眼結論

一個女性站在家門口，同時身兼管家、裁縫師與家庭經營者的多重角色。

故事

你可能覺得 housewife 就是「家庭主婦」，但其實它的來源藏著一種「家務管家」的原始定義。這個字來自古英語 hus（家）加上 wif（女人），最初指的就是掌管家庭事務的女性。隨著時間演變，它從單純的「女性家長」演變成專指「沒領薪水、在家持家的女性」。這就像中文裡的「持家」與「管家」——你既是這個家的 CEO，也是這個家的總務與採購。這個字在歷史上跟 hussy 其實是雙胞胎，但因為語氣逐漸負面化，hussy 變成了貶義的「蕩婦」，而 housewife 則維持了家務勞動者的身分。看到它先問自己：這裡指的是單純的家務勞動者，還是指在經營一個家庭的人？

多義表

情境中文例句
日常 專職在家操持家務的女性
She decided to be a full-time housewife after having her second child.
她在生下第二個孩子後，決定成為全職家庭主婦。
Many housewives juggle multiple tasks like cooking, cleaning, and budgeting.
許多家庭主婦需要同時兼顧烹飪、清潔與預算編列等多項任務。
正式 （古舊語）家庭的女主人或管理者
She was the capable housewife of a large estate.
她是那座大莊園能幹的女主人。
The housewife managed the staff of the manor with great efficiency.
這位女主人以極高的效率管理莊園的僕役。
英式 （舊時）小型針線包或縫紉工具袋
The antique housewife was filled with needles and colored thread.
那個古董針線包裡裝滿了針和彩色線。
She kept her buttons and patches in a small travel housewife.
她把鈕扣和布料補丁放在一個小型的旅行針線包裡。
口語 （舊時貶義）輕浮、品行不端的女性
In older literature, the term was sometimes used to insult a woman's character.
在舊文學中，這個詞有時被用來侮辱女性的人格。
Don't let the word's archaic usage confuse you with its modern domestic meaning.
別讓這個詞過時的用法與它現代的家庭意義混淆。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
house house 房子，這是 housewife 的字根基礎 複合詞
wife wife 妻子，組成詞的後半部分 複合詞
hussy hussy < housewife 源自同一個字但詞義貶值化的詞 同字根
housework house + work 家務活，與家庭勞動直接相關 衍生詞
husband hus + band 丈夫，與 house 同源的詞根開頭 同字根
-wife -wife 指涉特定身分或職能的字尾 同字綴
midwife mid + wife 助產士，共享 -wife 這個詞尾 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把『家（house）』與『妻子（wife）』合體，就是那個把家裡打理得井井有條的人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁