你可能只把 hotter 當作 hot 的比較級,覺得它就是「更熱」,但其實這個字藏著三個完全不同的宇宙。在最常見的用法裡,它就是 hot 加上 -er 這個比較級的「加強器」,就像中文裡的「更…一點」。
然而,在特定領域裡,hotter 搖身一變成為一個名詞,指的是「那些專門處理加熱工作的工業員工」,或是指「專門去偷車來兜風的飆車仔」。這就像中文會用「火頭」、「熱手」來指稱特定行當的人一樣,給單字賦予了鮮活的職業色彩。
最後,還有一個動作動詞 hotter,代表「振動、發出喀拉喀拉的聲音」。這跟熱一點關係都沒有,更像是引擎運轉過熱時發出的震動聲。想像一下舊機器轉動時的『轟轟聲』,就是這層意思。
看到 hotter 先問自己:這裡是在比溫度高低,在指稱某個專業工種,還是正在描述機械震動的聲音?