英文接線

hedge /hɛdʒ/ (US) / /hɛdʒ/ (UK)

一眼結論

一片修剪整齊、用來作為圍籬的灌木叢。

故事

你可能看過修剪得很整齊的灌木叢（hedge），但你可能沒想到，這個字最早在中古英文裡，指的是圍住土地的籬笆（enclosure）。隨著時間推移，人們不僅用它來指實體的灌木圍籬，還引申出「保護傘」的概念，用來擋住外來的干擾或風險。中文說話會講「留後路」或是「說話不把話說死」，英文裡就用 hedge 來表達——這就像是在自己的論點周圍種了一圈灌木，進可攻、退可守，讓你不會被直接鎖定。看到它先問自己：這是實體的植物籬笆，還是某人為了避險而留下的模糊說詞？

多義表

情境中文例句
日常 灌木叢形成的圍籬
We trimmed the hedge in the front yard.
我們修剪了前院的灌木圍籬。
The garden is surrounded by a tall hedge.
花園被高高的灌木圍籬包圍著。
會計 規避風險、對沖投資損失
The company used gold to hedge against inflation.
這家公司利用黃金來規避通貨膨脹的風險。
Investors are hedging their bets in the volatile market.
投資者在動盪的市場中採取避險措施。
口語 說話閃爍其詞、給自己留退路
Stop hedging and give me a straight answer.
別再打太極了，給我一個直接的答覆。
Politicians often hedge to avoid taking a firm stance.
政客常閃爍其詞，以避免採取堅定的立場。
英式 路邊或粗糙、低品質的（貶義）
He worked as a hedge lawyer in a small village.
他在小村莊當個三流的無名律師。
It was just some hedge operation with no real credentials.
那不過是個沒什麼資歷的三流經營行為。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
hag hag 老太婆、醜巫婆（與 hedge 共享源自古語對土地邊界或隔離的原始概念，後來引申為被隔離的人） 同字根
hedging hedge + ing 避險行為或閃爍其詞的過程 詞形變化
hedgerow hedge + row 排成一列的灌木籬笆 複合詞
damage dam + age 損害（展示 -age 是一個常見的名詞化字尾，在 storage、package、village 也同樣存在） 同字綴
heritage herit + age 遺產（再次體現 -age 字尾在構成名詞時的通用性） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把 hedge 想像成「邊界（edge）加上圍籬（h-籬）」，給自己留個出口。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁