hate /heɪt/ (US) / /heɪt/ (UK)

一眼結論

心中湧現的一股強烈、焦躁且尖銳的排斥感。

故事

你可能以為 hate 就是普通的「討厭」，但這詞在古英語和日耳曼語族裡，其實帶有一種「敵意與憤怒的灼燒感」。它源自原始印歐語的根源，最初的概念不只是不喜歡，而是那種會讓心跳加速、眼神銳利的「仇恨」。這和你中文裡說的「恨之入骨」或「恨不得」某人消失一樣，它是對象被你從心中徹底拒絕、甚至希望其毀滅的情緒，而不僅僅是普通的沒好感。所以下次當你聽到外國人說 I hate this，他們感受到的強度其實比你想像中還要重。看到它先問自己：這是一種普通的不喜歡，還是一股想要將對方排除在外的強烈敵意？

多義表

情境	中文	例句
日常	強烈厭惡某人或某事物	I hate waiting in long lines at the supermarket. 我討厭在超市排長隊。 She hates people who are always late. 她討厭那些總是遲到的人。
正式	仇恨或敵意這種強烈的情緒狀態	The speech was full of hatred and prejudice. 那篇演講充滿了仇恨與偏見。 We must overcome hate with love. 我們必須用愛去克服仇恨。
口語	網路語言中的惡意批評或攻擊	Don't listen to the hate online; you are doing great. 別理會網上的酸言酸語，你做得很好。 He gets so much hate for his unpopular opinions. 他因為那些不受歡迎的觀點而遭到大量惡評。
口語	口語慣用詞組，指責、批評或找麻煩	Stop hating on his new haircut, it's not that bad. 別在那邊酸他的新髮型了，沒那麼糟。 Everyone is hating on the new movie before even seeing it. 大家連看都沒看就開始狂噴這部新電影。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
hatred	hat + red	名詞，仇恨	衍生詞
hateful	hate + ful	形容詞，充滿仇恨的	衍生詞
hateable	hate + able	形容詞，討人厭的	衍生詞
hater	hate + er	名詞，酸民、黑粉	衍生詞
grateful	grate + ful	形容詞，感恩的	同字綴
careful	care + ful	形容詞，細心的	同字綴

搭配

deeply hate
pure hate
hate speech
hate mail
hate on someone
express hate
fuel the hate

拆解判定

🟢 hate：這是本字的詞根，源自原始日耳曼語，其本身就是一個獨立且完整的單詞。
🟢 -ful (在 hateful 中)：-ful 作為形容詞字尾，表示「充滿...的」，在 grateful、careful 裡也是同樣的意思，能幫你快速辨認詞性。

別搞混

heat：拼字極度相似，僅元音位置不同，但 heat 指熱度、加熱，完全沒有仇恨的意思。
hate on：hate 是單純動詞，而 hate on 是片語動詞，專指在社交場合中針對某人進行惡意批評。

真人怎麼講

記憶鉤子

Hate 的 T 結尾像尖刀，恨到心裡插一刀。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

hate /heɪt/ (US) / /heɪt/ (UK) 🔊

多義表