fright /fraɪt/ (US) / /fraɪt/ (UK)

一眼結論

fright 就像是一陣突然刺入心臟的冰冷驚恐，讓你全身僵硬，彷彿遇見了什麼恐怖得讓你屏住呼吸的東西。

故事

你可能還沒聽說過 fright，但你肯定經歷過它描述的那種感受。fright 源自古老日耳曼語族中的「恐懼」與「顫抖」，它捕捉的是那種突如其來、讓你瞬間嚇到動彈不得的生理反應。就像中文我們會說「嚇到驚魂未定」或者「嚇出一身冷汗」，那種無法控制的生理驚嚇就是 fright 的核心。

隨著時間推移，這個詞從單純描述「恐懼感」漂移成可以指代那些「讓你感到恐懼的東西」。這就跟我們中文形容醜陋或駭人的事物時，會說那是個「鬼樣子」或是「怪胎」一樣，fright 在口語中也常被用來戲謔地指代那些讓人大吃一驚、長相不敢恭維的人或事物。

如果你發現自己心臟漏跳一拍，或者看到什麼讓你全身發毛的醜東西，你就是在體驗 fright。記住，fright 通常指那種突如其來、短促而強烈的恐懼，不像長期的焦慮（anxiety）。看到它先問自己：這是突然嚇一跳的生理震驚，還是在形容一個讓人毛骨悚然的人事物？

多義表

情境	中文	例句
日常	突如其來的驚恐或強烈恐懼感	She jumped with fright when the cat knocked over the vase. 當貓咪撞倒花瓶時，她嚇得跳了起來。 The sudden noise gave me quite a fright. 那突如其來的噪音讓我嚇了一大跳。
口語	樣子古怪、嚇人或令人反感的人或事物	You look a fright in that old, stained dress! 妳穿著那件沾滿污漬的舊洋裝，樣子看起來真嚇人！ That new statue in the park is a complete fright. 公園裡那座新雕像簡直是個怪胎。
口語	嚇唬某人，使某人受到驚嚇	Don't jump out from behind the door! You'll fright me to death. 別躲在門後跳出來！你會把我嚇死。 The storm's loud thunder seemed to fright the young horses. 暴風雨中巨大的雷聲似乎嚇到了那些小馬。
正式	受到驚嚇的、恐懼的	The fright child hid under the bed until the thunder stopped. 那個受到驚嚇的孩子一直躲在床底下，直到雷聲停止。 She stood there with a fright look on her face. 她站在那裡，臉上帶著恐懼的神情。

聽到 fright，想像鬼（fright）跳出來讓你心跳停止的瞬間。

底稿：Wiktionary