你可能看過網路遊戲直播，聽到玩家說他把敵人殺得片甲不留，這時英文就會用 flawless 稱呼他。其實 flaw 原本指的就是金屬或寶石上的『裂痕』或『瑕疵』，後面加上表示『沒有』的 -less，合起來就是『毫無瑕疵』。這就像中文說的『天衣無縫』或『無懈可擊』，把事情做到極致，連個縫隙都找不到。所以當你形容一個人表現出色，或者形容寶石晶瑩剔透，flawless 就是最頂級的稱讚。看到它先問自己：這裡指的瑕疵是在寶石上，還是指一個人的表現無懈可擊？
flawless /ˈflɔləs/ (US) / /ˈflɔːləs/ (UK)
一眼結論
一張無瑕疵、表面平整如鏡的鑽石，連一點點雜質裂痕都沒有。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 完全沒有缺陷或瑕疵的，形容物品或品質。 | |
| 日常 | 表現完美，過程中沒有犯任何錯誤。 | |
| 口語 | 遊戲中達成完全無傷擊敗對手的成就。 | |
| 商務 | 形容計畫、執行或系統運作得天衣無縫。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| flaw | flaw | 名詞，指物體上的裂痕或缺點。 | 同字根 |
| flawlessly | flaw + less + ly | 副詞，完美地、無瑕地。 | 衍生詞 |
| flawlessness | flaw + less + ness | 名詞，完美無缺的狀態。 | 衍生詞 |
| careless | care + less | 粗心的，字尾 -less 表示沒有。 | 同字綴 |
| endless | end + less | 無止盡的，同樣利用 -less 來否定字根。 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 flaw + less：Flaw 指裂痕，less 是常見的否定字尾，意思為『沒有…的』，如 careless（粗心的）和 endless（無止盡的）裡也都有這個字尾。
- 🟢 -less：-less 作為形容詞字尾，在 carelessness、homeless、thoughtless 裡都是指『缺乏某種特質或狀態』。
別搞混
- flawed：結尾不同，flawed 表示『有瑕疵的』，與 flawless 的『完美無瑕』意思相反。
真人怎麼講
記憶鉤子
Flaw 是裂痕，less 是沒有，『沒有裂痕』就是完美無瑕。
底稿：Wiktionary