filth /fɪlθ/ (US) / /fɪlθ/ (UK)

一眼結論

泥垢、污穢、骯髒之物

故事

你可能對 filth 這個詞還很陌生，但其實它就是 foul（骯髒、惡臭）的「名詞化版本」。在中世紀英語中，它是從舊英語 fȳlþu 演變而來，那個後綴 -th 把形容詞 foul 變成了指稱「那種骯髒狀態」的實體名詞。就像中文裡的「污穢」與「髒東西」，filth 指的不只是地上的泥巴，更常指讓人覺得噁心、腐敗的墮落事物。你也可以把它想成英文版的「臭水溝髒水」，它既能指物理上的污泥，也能指道德上的敗壞或不堪入目的內容。看到它先問自己：這是在描述物理上的髒，還是指道德或行為上的墮落？

多義表

情境	中文	例句
日常	極度骯髒或污穢的物質	The kitchen was covered in layers of filth. 廚房被厚厚的油污覆蓋。 He washed the filth off his muddy boots. 他洗掉了靴子上泥濘的髒東西。
正式	道德敗壞、令人作嘔的腐敗現象	The novel exposes the filth of the political system. 這部小說揭露了政治體系中的腐敗污穢。 They are trying to cleanse the media of such moral filth. 他們試圖清理媒體中這種道德敗壞的內容。
口語	色情、低俗不堪的出版物或言論	The senator condemned the filth sold at the newsstand. 參議員譴責了報攤上販售的猥褻刊物。 I don't want to hear such filth from your mouth. 我不希望從你嘴裡聽到這種髒話。
口語	俚語，指稱警察（帶有貶義）	The gang members scattered when they saw the filth arriving. 看到警察來了，幫派分子們一哄而散。 They've been harassed by the filth for weeks. 他們這幾週一直被警察騷擾。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
foul	foul	骯髒的、惡臭的（filth 的形容詞源頭）	同字根
defile	de- + file	玷污、褻瀆（字源有相關聯繫）	同字根
filthy	filth + y	骯髒的、極度污穢的	衍生詞
truth	true + th	真理（分享相同的名詞化字尾 -th）	同字綴
health	heal + th	健康（分享相同的名詞化字尾 -th）	同字綴
filths	filth + s	污垢物（複數形式，指不同種類的污物）	詞形變化

搭配

filth and squalor
covered in filth
moral filth
cleanse away the filth
the filth (slang for police)

拆解判定

🟢 foul + -th：這是正確的構詞，foul 是形容詞根，-th 是古老的造詞後綴。同樣的 -th 後綴也在 truth（true+th）和 health（heal+th）中出現，將動詞或形容詞轉化為抽象名詞。
🟢 -th：-th 是英語中歷史悠久的名詞後綴，用來表達狀態或質量，如 width（wide+th）或 length（long+th），這能幫你識別這類名詞。

別搞混

fillet：發音相似但意思完全不同，fillet 指魚或肉的「去骨肉片」。
field：開頭音節結構類似，但 field 是指「田野」，與骯髒無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

Filth 就是 foul 的那個「髒東西」(-th)，像一坨 filth 丟在地上，又髒又噁。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

filth /fɪlθ/ (US) / /fɪlθ/ (UK) 🔊

多義表