你可能常聽到 depend on someone，以為它只是「依靠」，其實它的靈魂在於「掛」。它源自拉丁文 dependere，由 de-（向下）加上 pendere（懸掛）組成，原意就是「掛在某物之下」。就像掛鉤掛著畫，這幅畫的狀態完全由掛鉤決定，這種「掛在別人身上才能活」的物理狀態，就延伸成了你現在用的抽象義。想像你在繩子上搖搖欲墜，這條繩子就是你的 depend。中文我們可以類比「懸」這個字：事情懸而不決是「懸宕」，依賴別人則是把自己「懸」在別人身上。看到 depend，先問自己：這個東西是「掛在什麼上面」無法獨立，還是正處於「懸著」等待結果的狀態？
depend /dɪˈpɛnd/ (US) / /dɪˈpɛnd/ (UK)
一眼結論
掛在上面，懸而未決
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 取決於，受限於某種條件 | |
| 口語 | 信任，依賴某人支持或援助 | |
| 正式 | （事務）懸而未決，等待處理 | |
| 正式 | 紋章學中指懸掛於某物下的裝飾 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| dependable | depend + able | 可靠的，可以依賴的 | 衍生詞 |
| dependence | depend + ence | 依賴，依附 | 衍生詞 |
| pendulum | pend + ulum | 擺鐘的擺錘 | 同字根 |
| suspend | sus + pend | 懸掛，暫停 | 同字根 |
| comfortable | comfort + able | 舒適的 | 同字綴 |
| valuable | value + able | 有價值的 | 同字綴 |
| pending | pend + ing | 懸而未決的 | 詞形變化 |
搭配
拆解判定
- 🟢 de- + pend：de- 表示向下，pend 表示懸掛。常見的字根如 pend 也出現在 suspend（懸掛）與 pendulum（擺鐘）中。
- 🟢 -pend：這是一個拉丁字根，意為懸掛。在 suspend 與 append 中皆有出現，幫助你理解該類單字的懸掛感。
別搞混
- dependant：結尾為 -ant 是名詞，指「受撫養人」；depend 是動詞。
- independent：多了否定字首 in-，意為獨立、不依賴。
真人怎麼講
記憶鉤子
把自己『吊（pend）』在別人『底下（de）』，就是 depend 依賴。
底稿：Wiktionary