deflect /dɪˈflɛkt/ (US) / /dɪˈflɛkt/ (UK)

一眼結論

一個物體撞擊表面後，被迫改變原有路徑，彈向另一個方向。

故事

你可能沒想過 deflect 這個字其實和你熟悉的 reflect（反射）長得非常像。它們都來自拉丁文 flecto（彎曲），只是一個是 de-（離開）加上去，一個是 re-（回頭）。當你把一個東西擋開或彈開時，你其實就是在讓它「離開原本的路徑」。

多義表

情境	中文	例句
日常	使物體偏離原有的路徑或位置	The player deflected the ball into the net. 那名球員將球擋偏，射進了網內。 His shield deflected the incoming arrow. 他的盾牌將射來的箭擋開了。
口語	迴避正面回答或處理尷尬問題	The politician tried to deflect the question about his taxes. 那名政客試圖迴避有關他稅務的問題。 She used a joke to deflect the awkward conversation. 她用一個笑話來迴避尷尬的對話。
商務	轉移注意力或責任歸屬	The company tried to deflect blame onto its subcontractors. 該公司試圖將責任推卸給下游承包商。 Don't try to deflect the attention from your own mistakes. 別想試圖轉移焦點來掩蓋你自己的錯誤。
正式	物體自行偏離軌道或方向	The missile deflected from its target due to high winds. 飛彈因強風而偏離了目標。 The beam deflected slightly when it hit the glass. 光束在接觸玻璃時略微發生偏折。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
flect	flect	彎曲（詞根）	同字根
reflect	re + flect	反射、反映（回頭彎曲）	同字根
flexible	flex + ible	靈活的、可彎曲的	同字根
deflection	deflect + tion	偏離、偏向（名詞）	衍生詞
deflector	deflect + or	偏向器、擋板	衍生詞
detect	de + tect	發現、偵測（同字首 de-）	同字綴

搭配

deflect a blow
deflect blame
deflect attention
deflect a question
deflect incoming fire
easily deflected

拆解判定

🟢 de + flect：de- 表示離開（away），flect 表示彎曲，合起來就是讓物體離開原本的路徑。de- 這個字首在 detect（偵測）和 depart（離開）裡也同樣常見。
🟢 -ect：這不是常見字尾，但 -ect 在 reflect、protect、eject 等字中作為字根的一部分出現，提醒你這類字根組合有其一致性。

別搞混

reflect：reflect 是彎回自己（re-），deflect 是彎向一邊（de-）。
defame：容易搞混字首 de-，但 defame 是誹謗，deflect 是偏離。

真人怎麼講

記憶鉤子

De（離開）+ Flect（彎曲）：球飛過來，你把它彎到別的地方去，就是 deflect。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？