carryover /ˈkæriˌoʊvər/ (US) / /ˈkæriˌəʊvə/ (UK)

一眼結論

把一樣東西從甲地搬運到乙地，跨越了邊界或時間的門檻。

故事

你可能沒看過 carryover 這個字，但你絕對處理過它的概念。它就是 carry（攜帶）加上 over（越過），字面意思就是「跨過門檻帶過去」。這在中文裡就像是我們說的「結轉」或是「餘留」。

多義表

情境	中文	例句
會計	帳目或預算上的結轉，指將餘額移至下一期。	The surplus budget has a carryover to the next fiscal year. 這筆預算盈餘已結轉至下一個會計年度。 We need to process the carryover of funds from the previous quarter. 我們需要處理上一季的資金結轉。
正式	指某些影響或狀況延續到了後來的情況。	His anxiety is a carryover from his stressful job. 他的焦慮是從那份高壓工作中延續下來的。 The hostility was a carryover from the earlier argument. 這種敵意是先前爭吵後遺留下來的。
商務	工業上指蒸汽中夾帶的水滴導致設備損傷。	Boiler carryover can lead to scaling and turbine damage. 鍋爐的蒸汽夾帶現象可能導致結垢與渦輪損壞。 We must reduce carryover to maintain steam purity. 我們必須減少蒸汽夾帶以維持純度。
日常	指將未使用的休假餘額延至下一年使用。	How many vacation days can you carryover to next year? 你有多少天特休可以留到明年用？ There is a five-day limit on annual leave carryover. 年假結轉有五天的上限。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
carry	carry	搬運、攜帶，是這個字的核心動作。	同字根
over	over	超過、越過，定義了動作的方向。	同字根
carrier	carry + -er	搬運者或電信業者。	衍生詞
turnover	turn + over	翻轉或人員流動率。	同字綴
takeover	take + over	接管或收購。	同字綴

搭配

budget carryover
leave carryover
prevent carryover
carryover effect
amount of carryover

拆解判定

🟢 carry + over：這是最標準的動詞短語轉名詞結構，就像 takeover 或 turnover 一樣，透過兩個簡單詞的結合表達一個狀態。
🟢 -over：這個字尾在 turnover、takeover、hangover 中都代表「越過或翻轉」的概念，是一種常見的構詞規律。

別搞混

carry off：Carry off 指成功處理困難事，carry over 則是強調延續到未來。
bring over：Bring over 指把某物帶來，側重移動；carry over 側重於跨期或狀態的殘留。

真人怎麼講

記憶鉤子

想像你手裡拿著一張上個月沒花完的發票，從現在把它『跨過去』帶到下個月的帳本裡，這就是 carryover。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？