一眼結論
一個嗡嗡作響的蚊子，在你耳邊盤旋不去，讓你感到心煩意亂。
故事
bothersome 這個字其實就是 bother 加上後綴 -some。bother 的原型是一個有點吵鬧、會讓人分心的干擾源，而 -some 這個後綴，意思很簡單，就是「具有某種特性的」。合起來，bothersome 就是指那種「讓你感到莫名心煩的」東西。
想像一下中文裡的「礙事」或「囉唆」。這些詞在中文裡有時指物理上的阻礙，有時指心理上的厭煩。bothersome 也一樣，它跨越了實體干擾與心理干擾的邊界，無論是鄰居裝潢的噪音，還是客戶一直追問瑣碎的問題，都可以用它來形容。
其實，bothersome 這種形容詞的語感，跟「討厭鬼」很像。我們把一個動詞或特徵，用 -some 變成形容詞，就像是說某人「帶有這種麻煩的氣質」。
下次看到 bothersome，先問自己：這件事是物理上擋住了你，還是心理上讓你覺得很煩、很想把它踢開？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 令人心煩的、感到討厭的 | |
| 商務 | 造成不便的、麻煩的 | |
| 口語 | 惱人的、令人困擾的（指情緒或心理狀態） | |
| 正式 | 難以處理的、令人棘手的 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| bother | bother | 使心煩、打擾（動詞本體） | 詞形變化 |
| bothersome | bother + some | 令人困擾的（形容詞衍生） | 衍生詞 |
| awesome | awe + some | 令人敬畏的（同樣使用 -some 後綴） | 同字綴 |
| tiresome | tire + some | 令人疲倦的（同樣使用 -some 後綴） | 同字綴 |
| wholesome | whole + some | 有益健康的（同樣使用 -some 後綴） | 同字綴 |
Bother 加上 Some，變成一個「讓人心煩（bother）的東西，多（some）得讓人受不了」。
底稿：Wiktionary